Эмпатийный речевой акт пожелания (здоровья)
В русском речевом этикете значительное место занимают речевые акты, которые связаны с выражением эмпатии – эмоционального расположения к собеседнику. Одной из таких форм выступает речевой акт пожелания (здоровья), который может иметь прямые и косвенные формы реализации.
Речевой акт пожелания представляет собой разновидность высказывания, содержание которого описывается следующим образом: «Я желаю, чтобы у Х было что-то хорошее, в чем он нуждается».
В русском языке пожелание эксплицируется с помощью перформатива «желаю», с которым сочетается существительное, обозначающее содержание пожелания: «желаю благополучия», «желаю здоровья», «желаю успехов» и проч. Кроме этого, перформатив может сочетаться с глаголом в неопределенной форме, который также выражает семантику пожелания: «желаю поправиться», «желаю выздороветь», «желаю съездить удачно». В русском языке наличие субъекта при перформативном глаголе факультативно, чаще всего в речевой практике он отсутствует, что является вариантом нормы.
Иногда пожелание эксплицируется другим образом:
- Говорящий использует личную форму глагола «хотеть» (хочу) в сочетании с инфинитивом «пожелать»: «хочу пожелать + прямое дополнение в В. п.». Например: хочу пожелать счастья в семейной жизни, хочу пожелать скорейшего выздоровления, хочу пожелать удачной поездки.
- Говорящий использует иллокутивный синонимии глагола «желать» – «надеяться на что-либо». Например: надеюсь на твое выздоровление, надеюсь, что все у тебя сложится.
- Используется глагол соответствующего значения в императивной форме: Не болей! Будьте здоровы! Будьте счастливы
- В качестве выражения пожелания используется имя существительное с положительной оценочной семантикой: Удачи! Счастья и радости! Здоровья вам и проч.
Специфические формы выражения пожелания здоровья в русской речи
В русской речевой культуре речевой акт пожелания часто сочетается с другими речевыми формулами:
- Выражение надежды на благоприятный исход какой-либо ситуации: Надеюсь, поездка будет удачной. Счастливого тебе пути!
- Положительная оценка партнера по коммуникации, связанная с выражаемым ему пожеланием: Вы отличный специалист. Желаю вам успехов в работе.
- Речевой акт ободрения, особенно в ситуации пожелания здоровья больному: Ты сегодня выглядишь лучше, надеюсь, что скоро ты выздоровеешь. Поправляйся, не болей!
- С речевым актом ободрения соседствует речевой акт уверения адресата в том, что пожелания обязательно сбудутся: Все будет хорошо, даже не сомневайся. Я верю, что ты скоро поправишься.
- Сочетание оценки, выраженной различными способами, с речевым актом пожелания, при этом оценочное суждение, высказанное собеседником, должен показывать меру его «сочувствия» адресату: Очень жаль, что ты заболел. Поправляйся скорее! Какая неприятная ситуация, надеюсь, что она скоро разрешиться, и желаю вам всего хорошего.
- Редко, но в речи проявляется и такой речевой акт, как благословение, который используют верующие, религиозные люди: Дай Бог, чтобы все у вас наладилось. Дай вам Бог здоровья!
- Иногда соседствует с речевым актом пожелания и речевой акт напутствия, выражающийся с помощью императива с частицей «пусть»: Пусть все у вас будет хорошо!
Многообразие форм выражения речевого акта пожелания, а также тесная его связь с другими речевыми актами, относящимися к сфере речевого этикета, говорит о существовании особых коммуникативно-речевых моделей выражения пожелания в русском языке. Они являются частью коммуникативной культуры, усваиваются в процессе овладения речевым этикетом и его нормами и всякий раз воспроизводятся в речи как типовые структуры коммуникации.
Использование речевого акта пожелания в общении также регламентировано речевой традицией и складывающимися на ее основе коммуникативными ожиданиями собеседников. В общении говорящий, сообщая о своих проблемах партнеру, рассчитывает на вербальную поддержку, выражение сочувствия, сострадания, проявление эмпатии. Поэтому отказ от пожелания здоровья в данной ситуации общения может расцениваться как нарушение неписаных норм коммуникации, выражение безразличия и равнодушия или даже пренебрежения по отношению к собеседнику.
Важной составляющей речевого акта пожелания является интонационная составляющая. Сочувствие выражается не только на словах, но и с помощью интонационного оформления фразы. Для речевого акта пожелания характерен доверительный, искренний тон, интонация убеждения, уверения адресата в истинности пожелания, восходящая интонация, богатство мелодических структур.
Таким образом, речевой акт пожелания здоровья занимает важное место в русской коммуникативной практике и отражает специфику национально-культурных представлений об этикетном речевом поведении.
