Древнерусский литературно-письменный язык – это язык, дошедший до современности в письменных памятниках, сохранившихся как в древних рукописях 11-12 вв., так и в списках более позднего периода.
Особенности древнерусского литературно-письменного языка
Древнерусский письменный язык обслуживал многосторонние потребности общества Киевского государства:
- служил нуждам государственного управления и судебной системы;
- на древнерусском языке создавались летописные повести;
- использовался в частной переписке;
- на древнерусском языке оформлялись официальные документы.
Древнерусский письменный язык использовался как основным восточнославянским населением страны, так и представителями других племен, вошедших в состав Киевского государства: тюркских, финских, балтийских. Вероятно, что древнерусский письменный язык использовался и за пределами Киевского государства и был в употреблении у древних кабардинцев (предгорья Кавказа), печенегов и молдаван (Прикарпатье).
Литературно-письменный язык обслуживал все потребности общества, поэтому нет никаких оснований противопоставлять язык деловых письменных памятников («Русская правда», грамоты) литературному языку. Один и тот же по внутренней структуре литературно-письменный язык обнаруживается и в оригинальных, и в переводных письменных памятниках, созданных в Древней Руси.
Язык письменных памятников Древней Руси носит смешанный характер. Во всех его жанрах и типах присутствуют и восточнославянские, народные элементы, и старославянские, книжные.
Ученые 19 века А. Х. Востоков, И. И. Срезневский, К. Ф. Калайдович, А. И. Соболевский, И. В. Ягич установили то, что русская литература и письменность до М. В. Ломоносова использовала язык, который собой представлял конгломерат восточнославянского, народного, с древнеславянским, болгарским. Они определили, что соотношение старославянских и собственно русских речевых элементов в различных памятниках письменности Киевской Руси колеблется в зависимости от степени образованности автора, от жанра произведения, а также от степени образованности писца рукописи. Ученые выяснили, что помимо письменности на древнецерковнославянском языке русского извода, носившем смешанный характер, в Киевской Руси существовала письменность, создававшаяся на чисто русском языке. Кроме того, ученые доказали, что старославянские элементы (древнеболгарские) русского литературного языка постепенно все более вытесняются, уступая место элементам русской народной речи. Окончательно этот процесс завершается примерно к эпохе А.С. Пушкина.
Роль языка устной народной поэзии в происхождении древнерусского литературного языка
В процессе образования древнерусского литературно-письменного языка первичной является народная разговорная речь восточнославянских племен, древние восточнославянские народные говоры. Эти говоры к моменту появления письменности уже были внутренне подготовленными и отражали высокую ступень общественного развития их носителей.
Народные говоры развивались в процессе зарождения самобытного речевого художественного творчества в первоначальном его виде – устном. Восточнославянские племена в 9-10 вв. обладали развитым и богатым устным народным творчеством, лирической и эпической поэзией, легендами и сказаниями, поговорками и пословицами. Несомненно, это устно-поэтическое богатство предшествовало появлению письменной литературы и литературного языка, подготовило дальнейшее их развитие.
Исследования академика Д. С. Лихачева показывают, что появлению и развитию письменных летописей предшествовали «устные летописи». Это сказания и повести, которые передавались из поколения в поколения, из века в век, часто в пределах одного рода. Исследования ученого показали, что в устной форме первоначально бытовали и посольские речи, которые в последствии закрепились в письменной форме.
Но развитие устной народной поэзии, независимо от его интенсивности, само по себе не могло привести к формированию литературного языка, хоть и способствовало усовершенствованию разговорной речи и появлению в ней образных средств выражения.
Влияние древнеславянского литературно-письменного языка на развитие древнерусского литературного языка
Условия появления литературного языка у восточных славян весьма специфичны и выражаются в неповторимом соединении выразительной, богатой народной речи со стройным, выработанным, располагающим бесконечными словообразовательными возможностями древним церковнославянским письменным языком, являвшимся общим литературно-письменным языком всего славянства. Другие литературные языки европейских народов таких условий для развития не имели. Древний церковнославянский язык был близок к общеславянским формам речевого общения и сформировался в результате совместного речевого творчества различных ветвей славянства, и потому был всегда доступен речевому пониманию восточных славян. Это отличает древний церковнославянский язык, например, от латинского языка, который был официальным письменно - литературным языком народов Западной Европы в эпоху Средневековья. Древний церковнославянский язык собой не подавил развитие восточных славян, напротив, дал толчок развитию их языка, вступив с восточнославянскими говорами в органическое единстве. Именно в этом заключается особое культурно-историческое значение древнеславянского языка в развитии восточнославянских народов.
Древнеславянский литературно-письменный язык отличался высоким уровнем грамматического и лексического развития. Древнеславянский литературно-письменный язык сложился в качестве языка переводной церковной письменности и впитал все достижения речевой культуры византийского общества. при формировании древнеславянского литературно-письменного языка непосредственной моделью служил греческий язык, и в первую очередь, в сфере словообразования и лексики, синтаксиса и фразеологии. Сам по себе греческий язык является прямым наследником речевых ценностей эпохи Античности, а также языком, впитавшим в себя все богатство древневосточных языков – сирийского, египетского, древнееврейского. И это речевое богатство осталось древнеславянскому литературному языку.
Восточные славяне, которые в 10 веке восприняли церковную книжность на древнеславянском языке от южных и западных славян, стали обладателями этого речевого сокровища. Язык Киевской Руси благодаря слиянию с древнеславянским письменным языком сразу стал одним из самых развитых и богатых языков всего мира.
