Понятие адаптации и адаптированного текста в литературе используется для обозначения трансформаций литературного произведения под потребности конкретного общества, отдельной культурной модели или коммуникативной ситуации; процесса переработки оригинального литературного произведения, его переделки, переписывания для достижения определенных целей.
Понятие адаптации в лингвистике
В основании адаптации литературного текста лежит понятие адаптации как таковой. В широком смысле адаптация представляет собой универсальное понятие, которое используется в различных областях научного познания.
Необходимость адаптации литературного текста обусловлена необходимостью выполнения произведением определенных функций, прежде всего, коммуникативной. Успешность коммуникации, взаимодействия между автором и реципиентом во многом зависит от умений коммуникантов представить содержание текста должным образом, адаптировать содержание сообщения к меняющимся условиям взаимодействия.
В лингвистике адаптация понимается как упрощение, сокращение текста, приведение его в соответствие с особенностями восприятия реципиента.
Под адаптированным текстом, с вою очередь, может пониматься текст, приведенный в соответствие с потребностями читателя, реципиента; текст «приближенный» к аудитории.
Адаптированный текст создается на основании другого литературного произведения, которое выступает первичным по отношению к нему
Приемы адаптации литературного текста
В качестве приемов адаптации литературного текста следует назвать следующие:
- Логическая организация текстового материала по принципу абстрактное/ конкретное. Повышение уровня абстракции текста, как правило, приводит к усложнению дискурса и, наоборот, конкретизация содержания текста позволяет упростить его восприятие даже неподготовленной аудиторией. В основании данного приема – особенности развития человеческого мышления, способности к абстракции возникли у человечества в процессе длительной эволюции, соответственно, абстрактное мышление выступает более сложной формой, чем конкретное мышление.
- Организация лексического материала. К лексическим средствам, которые могут затруднить восприятие литературного текста, относят экзотизмы, термины, варваризмы, устаревшие словам, диалектизмы, жаргонизмы. Соответственно, в процессе адаптации подобных лексем рекомендуется использовать синонимы либо объяснения незнакомых слов. Кроме того, рекомендуется по возможности избегать использования слов ограниченной сферы употребления (термины, профессионализмы, диалектизмы), заменять их литературными эквивалентами. При необходимости добавляются слова, которые позволяют эксплицировать смысл выражения.
- Морфологическая организация текста осуществляется при помощи придания речи диалогичности, конкретизации изложения, которые позволяют сделать повествование не только информативным, ясным, но и убедительным, выразительным. Кроме того, в процессе адаптации текста устаревшие грамматические формы заменяются современными, соответствующими современным морфологическим нормам.
- Синтаксическая организация текста достигается посредством замены сложных синтаксических конструкций более простыми, более дробным абзацным членением повествования. Распространенные предложения разбиваются на простые. Эффективным инструментом адаптации текста на синтаксическом уровне может стать упрощение предложений, осложнённых оборотами, однородными членами предложения, вводными словами и конструкциями и т. д. В отдельных случаях целесообразным является устранение инверсии, обратного порядка слов в предложении. В результате подобной синтаксической организации произведений облегчается усвоение информации.
- Формальная организация произведения: развертывание и свертывание информации, сюжетной линии (линий). Развертывание представляется актуальным в том случае, если возникает необходимость более упрощенного описания актуальной информации, событий, которые позволяют понять целостность произведения. При свертывании текст преобразовывается в сторону сокращения его объема.
В результате реализации указанных стратегий адаптации осуществляется создание адаптированного текста, который должен отвечать ряду требований.
Требования к адаптированному тексту
В качестве основных требований, которые выдвигаются к адаптированному тексту, можно назвать следующие:
- Ясность, доступность, понятность – качество текста, которое обеспечивает незатрудненное его восприятие читателем;
- Точность, понятийная и предметная – соответствие плана выражения речи системе выражаемых понятий, предметно-вещественной действительности. Важно добавить, что при адаптации литературных текстов требование точности выступает весьма размытым, под указанной категорией понимается соответствие слова идейному замыслу произведения, главной мысли автора.
- Информативная, удовлетворительная плотность информации – указанный критерий характеризуется количеством в тексте новой для читателя информации. При адаптации текста огромное внимание уделяется информативности текста для реципиента. Новая информация в тексте должна быть представлена «дозировано». Как избыточность, так и недостаточность информации приводят к снижению качества адаптированного текста.
- Регулятивность – характеристика текста, которая отражает его способности управлять читательским восприятием, интерпретационной деятельностью в соответствии с интенциями продуцента.
Таким образом, на основании проведенного исследования можно сделать вывод, что адаптация литературного дискурса представляет собой упрощение текста, приведение его в соответствие с потребностями и особенностями реципиента. В процессе адаптации применяются различные стратегии лексического, синтаксического, дискурсивного и наддискурсивного уровня.
