Определение] А. Голден – современный американский писатель, автор известных «Мемуаров гейши». [/Определение]
Писатель родился в 1956 году. В 1974 году окончил школу и поступил в Гарвардский университет. Изучал историю японского искусства. Имеет степень магистра по японской истории, владеет северокитайским языком. В разные годы работал в Пекинском, Токийском, Бостонском университетах.
История написания «Мемуаров гейши»
Главным и пока единственным произведением автора являются «Мемуары гейши». Работа над романом велась на протяжении 6 лет, в течение которых Голден трижды переписывал роман, меняя характер повествования, пока не остановился на повествовании от первого лица. В процессе написания романа он провел ряд интервью с гейшами, включая Минеко Ивасаки, что позволило добиться реалистичности повествования.
Статья: Артур Голден
После того как произведения было опубликовано, Ивасаки подала на Голдена в суд за клевету и нарушение контракта. Она подчеркивала, что согласилась дать интервью лишь при соблюдении условий анонимности, соответствия принятому в мире гейш негласному кодексу неразглашения информации о клиентах. Иск был урегулирован в 2003 году.
По сути, произведение – мемуары известной киотской гейши Нитты Саюри. Являясь специалистом по истории Японии и ее искусства, Голден перевел ее магнитофонные записи, создав произведение в котором отразилась жизнь самой гейши и культура ее страны.
Сегодня «Мемуары гейши» - сенсация, экранизированный бестселлер.
Образ гейши в романе
Как следует из названия произведения, в центре внимания автора – мир гейш, с его интригами, распрями и конкуренцией. Роман погружает читателя в таинственный и экзотический мир японской гейши периода после Первой и до начала Второй мировой войны.
В романе детально вырисован ряд гейш киотского района Гиона:
- изящная Рай-ха;
- несколько комичная Тыква;
- красавица Хацумомо;
- знаменитая Мамеха.
Однако в центре повествования - Саюри. О внешности героини нам известно не много, автор лишь подчеркивает, что у нее необычные для японки глаза серого цвета. Безусловно, она красива, обладает прекрасной фигурой, но внимание привлекают именно глаза, которые восхищают и мужчин, и женщин. Ее старшая сестра Мамеха подчеркивает, что ее глаза – самая выразительная часть. Нобу часто просит главную героиню посмотреть на него, поскольку ему нравится любоваться ее глазами:
«Ее глаза цвета зеркала. Оно искристо-серое».
Художник Козабуро настолько поражен красотой глаз Саюри, что создает полотно с изображением серебристых глаз героини на фоне огненно-красного заката.
Все изображенные в романе гейши красивы от природы. Мамеха восхищает красотой лица:
«Ее лицо, совершенной овальной формы, просто кукольное, выглядело очень нежным и хрупким, как китайский фарфор».
Но для того, чтобы стать настоящей гейшей, девушки должны научиться накладывать грим. Разумеется, грим не превращает девушку в гейшу моментально, но он выступает неизменным атрибутом гейши, лицо которой, обильно покрытое белилами, вызывает ассоциации с солнцем и облаками:
«Ее лицо, покрытое большим количеством белил, было похоже на облако, затененное солнцем».
Не меньшее значение, чем макияж имеет для гейши прическа. Главное требование, которое выдвигается к прическе гейши – блеск и множество украшений. Заколки, украшения – интимный предмет для гейши, эстетичный и желанный подарок от мужчины. Нобу не ошибается, выбрав в качестве первого подарка для Саюри старинную элегантную заколку.
Главным предметом гардероба гейши является кимоно, но их должно быть много, разных тканей, разных цветов, на разные случаи жизни. Описания кимоно занимают центральное место при создании образов гейши. Они могут быть:
- Кимоно было нежно-голубое, с тонким вьющимся серебристым рисунком, напоминающим струи воды;
- Пепельно-серое кимоно, расшитое бриллиантовыми точками на фоне рисунка, изображающего горы и море, освещенные солнцем.
Для того чтобы справиться с тяжелым и сложным кимоно, японским гейшам нужно было научиться правильно двигаться:
!Идущая женщина должна производить впечатление волны, разбивающейся о песчаный берег».
Идеальная походка, по убеждениям японцев, должна быть плавной, текучей. Плавность должна проявляться не только в походке, но и в искусстве танца. Как правило, такой плавности гейши достигали благодаря мелким, семенящим шажкам, которые позволяли создать впечатление, что девушка
«…скользит по поверхности пола…»
Важно добавить, что искусство танца является одним из главных умений гейши.
Соответственно, в романе Голдена японские гейши представлены как девушки, обладающие яркой внешностью, отвечающие канонам японской красоты, женственности, как представительницы национальной культуры.
Особенности произведения
В качестве особенностей произведения Голдена следует назвать множественное функционирование японских вкраплений, номинаций, реалий в тексте, что позволяет воссоздать мир гейши, придать повествованию реалистичность. В отдельных случаях автор использует японские вкрапления с целью эвфемизации. Например,
«…он тратит их на покупку мизуаге…»
В данном случае автор использует японскую реалию для номинации близости между мужчиной и женщиной, но не называет ее прямо, что позволяет создать эффект национального колорита и некоторого смягчения смысла.
Следует добавить, что в романе достаточно часто описываются взаимоотношения между мужчиной и женщиной. В частности, в следующем фрагменте приводится понимание успешности гейши:
«Мой данна - щедрый мужчина, и купил мне большинство этих костюмов. Вот почему я более успешна, чем Хатсумомо».
Вновь отмечается использование японского вкрапления, что позволяет одновременно реализовать функцию эвфемизации и экзотизации.
Таким образом, на основании проведенного анализа можно сделать вывод, что произведения Голдена представляет собой детальное, яркое описание таинственного мира японских гейш, мира, закрытого для остальных. Писатель обратился к теме, которая до него практически не была представлена в мировой литературе, что принесло автору известность.
