Выразительные средства и стилистические приемы

Выразительные средства и стилистические приемы Лексические и фонетические СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ОПИСАНИЯ ЯВЛЕНИЙ И ПРЕДМЕТОВ Сравнение – simile Перифраз – periphrasis Эвфемизм – euphemism Гипербола – Hyperbole Мейозиз - meiosis Сравнение (simile – ‘ simili ) – троп, к-й сравнивает несхожие сущности. Опознавательные признаки “like”, “as”, “as though”, “as like”, “such as”, as ... as”, to resemble, to remind of. She is like a rose. Beautiful like a rose. в сравнении сходным признаком является один признак, характерный для одного ряда явлений, и случайный для другого: My verses flow like streams “cute as a kitten,” comparing the way someone looks to the way a kitten looks “as busy as a bee” comparing someone’s level of energy to a fast-flying bee "as snug as a bug in a rug" comparing someone who is very cozy to how comfortable a bug can be in a rug "as happy as a clam" comparing someone's happiness to the contentment of a clam 1. Grandpa lounged on the raft in the middle of 2. 3. 4. the pool like an old battleship. If seen from above the factory, the workers would have looked like clock parts. Cassie talked to her son about girls as though she were giving him tax advice. My mother’s kitchen was like a holy place: you couldn’t wear your shoes, you had to sit there at a certain time, and occasionally we’d pray. Перифраз (periphrasis ) ) – троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных, характерных признаков. Это синонимический оборот, который не может сост.из 1 слова: Шекспир – the Swan of Avon. Его стилистические функции образность: ревность-green eyed monster. The beast that bears me. (horse) (W.Shakespeare) пафос речи, приподнятость: king-the protector of earls, the victor lord. создание комического эффекта: ножницы-the fatal engine Виды перифраза языковой: my better half, the ship of the desert речевой: disturber of the piano-keys. The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa. логический: …my son, who has been so prematurely deprived of what can never be replaced. Instead of saying, "I lost my homework," you say, "As a matter of fact, the assignment in question is temporarily unavailable due to the secrecy of its location." Instead of saying, "I got a C on the paper," you tell your parents, "There was room for improvement in the organization and support of my ideas, and while Mrs. Smith recognized my attempts to be brief and forthright, she would appreciate additional substance in my argument. Эвфемизм (euphemism ) Нейтральные слова и выражения, которые употребляются вместо синонимичных им слов и выражений. Разновидность перифраза с целью облагородить понятие или смягчить его: He’s dead-he’s gone, lavatory-bath room, to fire sb-to make sb redundant Типы семантических отношений между эвфемизмом и заменяемой единицей: синоним: lover - co-habit антоним: coward – hero гипероним: cancer -illness, funeral – event скрытая семантическая связь: wiretapping– surreptitious interseption of oral communications. Стилистические функции: смягчение отрицательной оценки уклончивое, завуалированное выражение неприятного понятия: They think we have come by this horse in some dishonest manner. [= have stole it] выражение иронии и создание комического эффекта: an old lady – a lady with doubtful age полит.корректность: Hispanics, a person with learning disabilities. Negro (not political correct) Afroamerican (political correct) White (not political correct) - Caucasian (political correct) Idiot, Crazy, Nutcase, Mad (not political correct) - Mentally disturbed (political correct) Cripple (not political correct) - Disabled (political correct) Гипербола заведомое преувеличение, повышающее экспрессивность высказывания и сообщающее ему эмфатичность. The man was like the Rock of Gibraltar. Calpurnia was all angles and bones. Виды гипербол стерты е/узуальны е: haven’t seen for ages, told you 40 times (выраз.ср-во) речевы е: writing desk was a size of a tennis court // He was so tall that I was not sure he had a face. (O.Henry) “Well now, one winter it was so cold that all the geese flew backward and all the fish moved south and even the snow turned blue. Late at night, it got so frigid that all spoken words froze solid afore they could be heard. People had to wait until sunup to find out what folks were talking about the night before.” Мейозис (meiosis)=преуменьшение (understatement ) The wind is rather strong” instead of “There’s a gale blowing outside” // She wore a pink hat, the size of a button. Вид мейозиса – литота (litotes )утверждение через отрицание противоположной идеи: not bad = very good. It was not unnatural if Gilbert felt a certain embarrassment. (E.Waugh) Персонификация представление природных явлений, человеческих свойств, отвлечённых понятий в образе человека: ...А Пуща уже зябнет от легких ночных морозов, от долгих туманов. Пуща спокойна и равнодушна к страстям человеческим. Много всего повидали ее дубравы. Но молчаливы. И, умирая, ничего не расскажут. Look at my car. She is a beauty, isn’t it so? The wind whispered through dry grass. The flowers danced in the gentle breeze. Time and tide waits for none. The fire swallowed the entire forest. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИИ Разложения фразеологических единиц Использование поговорок и пословиц Сентенции Аллю зии (ссы лки) и цитаты Разложения фразеологических единиц Его стилистический эффект строится на подчеркивании немотивированности сращения When Bishop Berkley said “there was no matter” – And proved it – ‘twas no matter what he said Другое использование пословиц и поговорок (без переосмысления) to give a person rope enough: ". . and whether the Ministry of Economic Warfare was being allowed enough financial rope to do its worst to fish in troubled waters" - "The waters will remain sufficiently troubled for somebody's fishing to be profitable." Сентенции - epigram Сентенция — это та же пословица, но созданная не народом, а каким-то отдельным его представителем — писателем, мыслителем и т. п to be or not to be — that is the question Procrastination is the thief of time Аллю зии (ссы лки) и цитаты Аллюзии — это ссылки на исторические, литературные, мифологические, библейские и бытовые факты. Цитата — это точное воспроизведение отрезка какого-либо текста. Аллюзия обычно делается на широко известные литературные факты. Literature Babbitt – a self-satisfied person concerned chiefly with business and middle-class ideals like material success; from Babbitt by Sinclair Lewis. Jekyll and Hyde – A capricious person with two sides to his personality. From the novel of the same name. Scrooge – a bitter and/or greedy person; from Charles Dickens’ A Christmas Carol. Bible Absolom – a son who brings heartache to his father. Alpha and Omega – The beginning and the end, from a quote in Revelations Daniel – one known for wisdom and accurate judgment. Eye of the Needle – A very difficult task; from famous narrow gateway called “the needle.” Goliath – a large person; from the giant from the Philistine city of Gath, slain by David. Job – who who suffers a great deal but remains faithful. Jonah – one who brings bad luck. Judas – a traitor Original Sin – the idea that all men are innately sinful as a result of Adam and Eve’s fall. Prodigal Son – a wasteful son who disappoints his father. Samson and Delilah – Treacherous love story. Scapegoat – one that is made an object of blame for others Solomon – an extremely wise person. Фонетические средства стилистики Эвфония (euphony ) Ономатопея (onomatopoeia) Аллитерация (alliteration ) Ассонанс (assonance) рифма (rhyme, rime) Ритм (rhythm ) Эвфония (euphony ) благозвучие, красота звучания, подбор звуков, наиболее соответствующих эмоциональному настроению отрезка речи. Соответствие звучания содержанию. Например, преобладание долгих гласных и дифтонгов, сонанты/губно-губные, носовые -> плавность, мягкость. Ономатопея (onomatopoeia) звучание языка повторяет внеязыковое звучание, т.е. это звукоподражание. Звуковая живопись – тексту придается коннотативность, экспрессивность, вызывает акустические впечатления. Then with enormous, shattering rumble, sludge-puff, sludge-puff, the train came into the station. Аллитерация (alliteration повтор одинаковых согласных в начале или середине слов, входящих в данный отрезок речи. На уровне аллитерации сущ.много фразеологизмов, поговорок и устойчивых словосочетании: Tit for tat; betwixt and between. “Sense and Sensibility”, “Pride and Prejudice”(Jane Austin) Ассонанс (assonance) вокалическая аллитерация. Вид звукового повтора, образуемого посредством повторения одних и тех же или сходных гласных звуков, чаще всего ударных. Nor soul helps flesh now // more than flesh helps soul (R.Browning) Dreadful young creatures – squealing and squawking.(D.Carter) Рифма (rhyme, rime) созвучие конечных слогов, расположенных в непосредственной близости друг от друга. В прозе рифма может создавать комический эффект, когда ситуация не располагает к поэтической речи. Классификация рифмы смежны е (аа, bb), перекрестны е (аb, аb) и опоясы ваю щие (аb, bа). По слоговому объему рифмы делятся на мужские (ударение на последнем слоге), женские (ударение на предпоследнем слоге) и дактилические (ударение на третьем от конца слоге). Позиция рифмы концевые рифмы Внутренние - When you're lying awake with a dismal headache, and repose is tabooed by anxiety, I conceive you may use any language you chose to indulge in without impropriety. начальные (редкий вид) Ритм (rhythm ) равномерное чередование соизмеримых единиц речи. Проза может быть ритмически организована – единицы, речевые отрезки, а не слова.