Словообразование

Лекция № 3-4 Тема: Словообразование План: 1. Понятие морфемы. Типы морфем. 2. Морфологическая структура слова. 3. Продуктивные способы словообразования: ◦ аффиксация; ◦ конверсия; ◦ словосложение; ◦ обратное словообразование; ◦ сокращение; ◦ телескопия. 4. Малопродуктивные способы словообразования: ◦ звукоподражание; ◦ редупликация. 5. Непродуктивные способы словообразования: ◦ словообразование путем чередования звуков; ◦ словообразование путем изменения ударения. Под термином словообразование понимается образование новых слов путем различных словообразовательных средств, действующих в языке в данный период его развития. Помимо этого словообразование – раздел языкознания, изучающий процессы, способы, типы и правила образования новых слов, продуктивность, активность и закономерности использования словообразовательных моделей. 1. Понятие морфемы. Типы морфем. Морфема – минимальная неделимая языковая единица, имеющая самостоятельное значение. Основные признаки морфемы: • двусторонность – наличие звукового оформления, т.е. плана выражения, и соотносимого с ним смысла, т.е. плана содержания: • минимальность – неспособность члениться на более мелкие значимые единицы; • воспроизводимость – морфемы не создаются заново, а извлекаются из языковой памяти; • несамостоятельность (факультативный признак) – морфемы входят в состав слова. Морфемы делятся на корневые и аффиксальные. Корневая морфема – это семантическая база для образования слова, несущая его основное лексическое значение. Аффиксальная морфема – морфема, выделяющаяся в составе словоформы, видоизменяющая значение остальной части слова, называемой по отношению к аффиксу базой, и в зависимости от положения в начале, середине или конце слова называется префиксом, инфиксом, суффиксом. Аффиксальные морфемы подразделяются на деривационные аффиксы и флексии. Деривационные аффиксы выполняют словообразовательную функцию. Флексия – морфема, стоящая на конце слова и служащая для выражения морфосинтаксических отношений; единственной функцией флексии является словоизменительная. Морфемы подразделяются на свободные, связные и относительно связанные/ относительно свободные. Свободная морфема – это морфема, которая может употребляться одна, не меняя свое значение. Большинство корневых морфем в английском языке функционирует в качестве свободных: -friend- (friendship). Связная морфема не встречается отдельно, так как она всегда употребляется вместе с другими морфемами. К ним относятся некоторые корневые морфемы (poss-ible, prob-able, in-volve), а также деривационные аффиксы и флективные морфемы. Полуаффиксы представляют собой отдельную группу морфем, занимающих промежуточное положение между деривационными аффиксами и корневыми морфемами. Например, -proof (fireproof, kissproof, foolproof), -like (ladylike, businesslike, flowerlike, starlike), -worthy (seaworthy, trustworthy, praiseworthy). 2. Морфологическая структура слова. Структурные типы слов дифференцируются в зависимости от количества и характера корневых морфем, а также в зависимости от наличия словообразовательных аффиксов. В современном английском языке выделяют простые, производные, сложные и сложнопроизводные слова. Простое (корневое) слово состоит из корня, к которому могут присоединяться флексии: bed, speaks, tables. Производное слово – это слово, в отношении которого был произведен какой-либо словообразовательный акт; это могут быть слова, полученные в результате префиксации (unable, rewrite); суффиксации (speaker, aimless); конверсии (to bed). Сложное слово – слово, образованное в результате сложения двух или более основ: blackboard, sunrise, foreign-made, airsick. Сложнопроизводное слово – это сложное, слово, к которому был применен какой-либо словообразовательный акт: long-nosed, old-maidish, grass-widowed, weekender. 3. Продуктивные способы словообразования. К продуктивным способам словообразования в современном английском языке относятся: • аффиксация; • конверсия; • словосложение; • обратное словообразование (реверсия, несобственная деривация); • сокращение (в том числе усечение, инициальное сокращение); • телескопия. Аффиксация Аффиксация – способ образования новых слов путем присоединения к корню или основе слова словообразовательных аффиксов. В аффиксации различаются префиксальное и суффиксальное словообразование. Префиксация – способ образования новых слов путем присоединения к корню или основе слова префиксов. Префиксы – словообразовательные морфемы, предшествующие корню и изменяющие лексическое значение слова, но в большинстве случаев не влияющие на принадлежность его к тому или иному лексико-грамматическому классу. Одной из особенностей, отличающей префиксацию от суффиксации является то, что префиксы, в противоположность суффиксам, в большинстве случаев не относят образуемые слова к новой части речи. В английском языке большая часть префиксов не имеет транспонирующей силы, однако насчитывается некоторое количество, обладающих способностью переводить одну часть речи в другую, например, префиксы, производящие глаголы от именных основ: head – to behead, dew – to endew. Суффиксация – способ образования новых слов путем присоединения к корню или основе слова суффиксов. Суффиксы – словообразовательные морфемы, располагающиеся за корнем слова, присоединяющиеся или непосредственно к корневой морфеме (reader), или образующие последовательности из двух или более суффиксов (faith – faithful – faithfulness). Характерной чертой английской суффиксальной системы является отсутствие в ней суффиксов объективно-квалификативного признака (ср. рус. дележ, грабеж), а суффиксов субъективно-квалификативной оценки (уменьшительность, презрение, снисхождение, ласкательность, уничижительность и т.д.) мало; суффиксов, выражающих увеличительность (ср. рус. домина, домище) в английском языке нет совсем. Уменьшительные суффиксы (-let, -kin) мало употребительны. Конверсия Конверсия – безаффиксальный способ словообразования, в результате действия которого образуется категориально отличное слово, совпадающее в некоторых формах с исходным словом. Образованное конверсией слово выступает в новой синтаксической функции, имеет другое значение и другую парадигму. Парадигма слова – это система форм словоизменения, свойственная тому или иному лексико-грамматическому классу слов. Бесспорными случаями конверсии признаются: • образование глаголов от существительных и прилагательных и реже от других частей речи: honeymoon 'медовый месяц' – to honeymoon 'проводить медовый месяц'; jail 'тюрьма' – to jail 'заключать в тюрьму'; screw 'винт' – to screw 'завинчивать, привинчивать, укреплять винтами'; water 'вода' – to water 'поливать'; wolf 'волк'– to wolf 'есть жадно, как волк'; thin 'тонкий' – to thin 'делать тонким, утончать', brown 'коричневый' – to brown 'делать коричневым, загорать'. • образование существительных от глаголов и реже других частей речи: to help 'помогать' – help 'помощь'; to switch 'выключать' – switch 'выключатель'; to catch 'ловить' – catch 'улов'; to dump 'сваливать' – dump 'свалка'; to suspect 'подозревать' – suspect 'подозреваемый'. Что касается возможности образования прилагательных от существительных, по этому вопросу нет однозначного мнения. В образованиях типа stone wall первый элемент может характеризоваться как прилагательное, образованное по конверсии, как существительное в функции препозитивного определения, как основа и все соединение как одно сложное слово. Словосложение Словосложение – способ словообразования, состоящий в морфологическом соединении двух или более основ. Наиболее многочисленными по объему и числу типов сложных слов являются сложные прилагательные и существительные, более ограниченными – сложные глаголы и наречия. Критерии выделения сложного слова Сложное слово – это лексическая единица, образованная из двух или более основ путем сложения и выделяемая в потоке речи на основании своей цельнооформленности. Под цельнооформленностью понимается нераздельность, неделимость, невозможность разделения на части и помещения между ними других элементов (единиц) языка. Признаки цельнооформленности подразделяются на внутренние (фонетический, морфологический, орфографический) и внешние (синтаксический). Внутренние признаки позволяют судить о цельнооформленности отдельно взятой лексической единицы, внешние – о цельнооформленности лексической единицы в потоке речи. Графический критерий. Орфография сложных слов в современном английском языке является неустойчивой. Одни и те же слова разными авторами и в различных словарях пишутся по-разному. Например: громкоговоритель – loud speaker, loud-speaker, loudspeaker и т.п. Нет стабильности и в написании однотипных слов. Например, textbook пишется слитно, story-book – через дефис, a reference book – раздельно, между тем компоненты этих слов находятся в одинаковых отношениях. Таким образом, графический критерий может быть использован как дополнительный при определении цельнооформленности. Фонетический критерий. Для многих сложных слов критерием единства может служить единство ударения. Например: сложные слова 'blackboard 'классная доска', 'blackbird 'дрозд' и словосочетания 'black 'board 'черная доска', 'black 'bird 'черная птица'. Большинство сложных существительных имеет ударение только на первом элементе: 'copy-book, 'football, 'holiday, 'rain-coat, 'tea-cup и т.п. Однако расстановка ударений в сложных словах связана с возможностью для элементов сложного слова сочетаться с другими словами и противопоставляться им. Так, в случаях: 'inkpot – 'teapot, 'class-room – 'bathroom противопоставляются первые элементы и поэтому ударение должно падать именно на них. Слово mankind может иметь два ударения. Если объединяющее ударение падает на первый слог, то слово значит 'мужчины' и является антонимом к слову womankind. Если же ударение помещено на втором элементе, man'kind значит 'человечество'. Объединяющее ударение не всегда бывает одинаковым. Оно может быть единственным или сочетаться с второстепенным. Оно может быть настолько сильным, что второй элемент изменит свое звучание, так как гласный в нем редуцируется (например, Sunday) или может быть слабее, и тогда звучание второго компонента сохранится (birthday). Могут быть также случаи, когда оба компонента сложного слова сохраняют свое ударение: 'gas-'stove, 'new-'comer. Таким образом, и фонетический признак не может служить единственным критерием при определении сложного слова. Семантический критерий. Семантический критерий помогает отделить сложное слово от свободного словосочетания, но не разграничивает его с устойчивыми или фразеологическими сочетаниями. Семантическая спаянность или идиоматичность состоит в том, что значение сложного слова часто не выводится из суммы значений его компонентов: schoolroom не комната в школе, а комната для занятий не только в школе, но и в частном доме. Структурный критерий. В некоторых случаях показательной в отграничении сложного слова от словосочетания может оказаться структурная целостность слова. Элементы сложного слова, в особенности, если оно отличается идиоматичностью, не могут быть переставлены или соединены каким-нибудь другим образом и сохранить то же значение. Для свободного, а иногда и устойчивого словосочетания это вполне возможно. Например, свободное словосочетание a black dress допускает варианты: This is a black dress и This dress is black. В первом случае связь атрибутивная, во втором – предикативная, но предложения эти синонимичны. Для сложного слова blackboard такие изменения невозможны. Нельзя также сказать а quake of earth вместо an earthquake. Показателем цельнооформленности слова и одновременно важным фактором, влияющим на его устойчивость в языке, является наличие в словарном составе языка образованных от него слов. Морфологический критерий. В некоторых сложных словах бесспорным показателем их слитности и объединяющим фактором является морфологическая цельнооформленность. Так, все сложные существительные, даже образованные из других частей речи, получают во множественном числе суффикс -s: forget-me-nots, good-for-nothings. Однако этот, безусловно, надежный критерий применим лишь к ограниченному числу типов сложных слов. Синтаксический критерий. Объединению словосочетания в сложное слово способствует синтаксическая функция. Это особенно справедливо в отношении атрибутивной функции. Очень многие словосочетания, будучи объединены атрибутивной функцией, объединяются также ударением и графически – дефисом: a not-to-be-forgotten expression, her four-year-old son и др. Компоненты сложных слов не могут вступать в самостоятельные синтаксические связи. Таким образом, все перечисленные критерии: графический, фонетический, семантический, структурный, морфологический, синтаксический – не являются абсолютными, только совокупное их применение позволяет говорить о цельнооформленности и дает основание классифицировать лексическую единицу как сложное слово. Обратное словообразование Обратное словообразование – способ словообразования, при котором слова образуются путем отбрасывания суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом. Так образованы глаголы to enthuse от enthusiasm, to legislate от a legislator. Одним из источников обратного словообразования является народная этимология, при которой в заимствованном слове ошибочно выделяется элемент (по аналогии со словами родного языка), принимаемый за словообразовательный. Известно, что английский язык заимствовал большое количество иностранных слов, в том числе таких, в составе которых имеются суффиксы. Отпадение этих суффиксов в ходе функционирования слов на английской почве и составляет один из источников обратного словообразования. Известными примерами здесь являются слова to burgle от a burglar, to beg от a beggar. Выделяются следующие модели обратного словообразования: • существительное с агентивным суффиксом – глагол: broker – broke, editor – edit, sculptor – sculpt; • существительное с суффиксом -ing – глагол: kittling 'детеныш' – to kittle 'приносить детёнышей'; • существительное с абстрактным суффиксом – глагол: emplacement – emplace, television – televise; • прилагательное с суффиксом – глагол: frivolous – frivol; • прилагательное с суффиксом – существительное: greedy – greed, nasty – nast. Сокращение Сокращение – способ словообразования путем усечения основы слова или усечения целого словосочетания, в результате чего создаются слова с неполной, усеченной, основой (или основами), называемые сокращениями (или сокращенными словами). Сильная тенденция к различного рода сокращениям слов, существующая в английском языке, объясняется в первую очередь тем, что в английском словарном составе большое место занимают короткие, односложные и двусложные слова, а более длинные воспринимаются как нечто инородное. Стремление английского языка к моносиллабизму и является одной из важных причин большого распространения и постоянно растущего числа всевозможных лексических сокращений в современном английском языке. Сокращение отличается от других способов словообразования тем, что сокращенное слово не является единственным словесным обозначением данного понятия, но существует в языке наряду с полным словом, от которого оно произошло. Можно различать два основных типа лексических сокращений: усеченные слова (или контрактуры) и инициальные (или буквенные) сокращения. Усеченные слова образуются путем отпадания какой-либо части слова, соответственно выделяются: • усечение конечной части слова: doc (doctor), sis (sister), exam (examination); • усечение начальной части слова: phone (telephone), drome (aerodrome); • усечение как начальной, так и конечной части слова, в результате чего остается его серединная часть: flu (influenza), fridge (refrigerator); • усечение серединной части слова: maths (mathematics), comms (communications). Инициальные сокращения (инициальные аббревиатуры) образуются путем сокращения устойчивых лексических словосочетаний, представляющих собой составные термины. Эти сокращения образуются из начальных букв каждого из компонентов или основ и по своей звуковой форме представляют собой сочетание алфавитных названий каждой из этих букв. По способу чтения они подразделяются на две группы: • аббревиатуры, которые произносятся как отдельные буквы (алфавитизмы): EEC – European Economic Community; FBI – Federal Bureau of Investigation; MIT –Massachusetts Institute of Technology; UN – the United Nations. • аббревиатуры, которые произносятся как слово, согласно произносительной норме современного английского языка, т.е. имеющие слитное произношение: UNESCO – the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization. Телескопия Телескопия – способ словообразования, который представляет собой слияние двух (или более) усеченных основ или слияние полной основы с усеченной основой, в результате которого образуется новое слово, полностью либо частично совмещающее значения всех входящих в него структурных элементов. В лингвистической литературе этот способ словообразования известен также под названиями «словослияние», «стяжение», «контаминация», «вставочное словообразование», «гибридизация». Телескопные единицы образуются не механическим сокращением исходных слов, а целенаправленным, семантически мотивированным их стяжением: создание нового слова из двух (или больше) «осколков», как правило, с новым предметно-логическим значением. Примеры: icetravaganza (ice + extravaganza) – 'ледовое шоу'; swacket (sweater + jacket) – 'свитер с пуговицами'; diamonair (diamond + air) – 'фальшивый бриллиант'; superjet (supersonic + jet) – 'сверхзвуковой реактивный самолет'; Ameringlish (American + English) 'американский вариант английского языка'; apartmate (apartment + mate) – 'сосед по квартире'. В структурном плане выявлены четыре основные модели, по которым образуются телескопизмы: 1) слияние «осколка» (усеченной основы) с «осколком», например: dramedy (drama + comedy) 'телевизионная драма-комедия'; memberlect (remember + recollect) 'вспоминать о чем-либо, о ком-либо'; 2) слияние полной основы с «осколком», например: video-log (video + catalogue) 'видеолог, каталог на видеокассете'; pocketphone (pocket + telephone) 'карманный телефон'; jazzercise (jazz + exercise); 3) слияние «осколка» с полной основой, например: teleplay (television + play) 'пьеса, написанная для передачи по телевидению, телеспектакль'; mocamp (motor-car + camp) 'лагерь для автотуристов'; 4) слияние двух основ с элементом наложения на стыке этих основ либо произношения, либо написания, либо того и другого, например: faction (fact + fiction) 'документальный роман'; Singlish (Singapore + English); businesspeak (business + speak) 'коммерческий торговый жаргон'. 4. Малопродуктивные способы словообразования. Звукоподражание Звукоподражание – это способ словообразования, состоящий в имитации звуковой формой слова звуков, произведенных животными, птицами, насекомыми, человеком, неживыми объектами. В качестве примеров слов, образованных способом звукоподражания, в английском языке можно привести следующие: bang 'бац, хлоп'; boon 'гул'; fizz 'шипеть'; giggle 'хихикать'; hiss 'шипеть'; mumble 'бормотать'; quack 'квакать'; twitter 'щебетать, чирикать'. Редупликация Редупликация (или повтор) – это способ словообразования, состоящий в полном или частичном повторении корня или основы. В качестве примеров слов, образованных способом повторения звукового состава слова, можно привести следующие: talkie-talkie 'болтун'; goody-goody 'смирный'; up-top 'отличный, высшего качества'; ha-ha (о смехе). 5. Непродуктивные способы словообразования. Словообразование путем чередования звуков Имеется два типа чередования звуков: грамматическое и лексическое (словообразовательное). Грамматическое чередование служит для различения форм одного слова. Например, образование множественного числа существительных: foot – feet, mouse – mice, wife – wives или образование форм глагола: write – wrote – written, drink – drank – drunk. Лексическое или словообразовательное чередование звуков служит для образования новых слов. В системе современного английского словопроизводства этот способ – явление остаточное, непродуктивное. Представлено оно: • чередованием гласных: blood – bleed; tale – tell; • чередованием согласных: prove – proof, to excuse [z] – excuse [s]; to house [z] – house [s]; to grease [z] – grease [s]; to close [z] – close [s]; • смешанным чередованием: bath – bathe; breath – breathe; loss – lose; choice – choose. Словообразование путем изменения ударения В результате того, что когда-то, в более ранний период развития английского языка, существовал способ словообразования, по которому новое слово образовывалось путем переноса ударения, в современном английском языке сохранились пары слов, относящихся к разным частям речи и отличающихся друг от друга ударением. В таких парах слов существительное или прилагательное имеет ударение на первом слоге, тогда как глагол – на втором: export 'экспорт' – to export 'экспортировать', import 'импорт' – to import 'импортировать', present 'подарок' – to present 'дарить', frequent 'частый' – to frequent 'часто посещать'. Такие пары слов встречаются среди заимствований.