Как написать summary

Как написать summary? Прежде всего, нам с Вами нужно разобраться, что такое summary и для чего оно нужно? Summary – это передача краткого содержания (краткое изложение) прочитанного текста, выделение только существенных основных мыслей текста. Такой навык очень важен для людей, изучающих иностранные языки и использующих их в своей профессиональной деятельности. Прочитав статью в экономическом журнале, прослушав лекцию или чье-то выступление, Ваш босс может попросить у Вас краткое изложение прочитанного или услышанного. Написание грамотного краткого содержания статьи может повлиять на Ваше продвижение, предоставить профессиональный выбор, включая возможность сотрудничества с глобальными компаниями. Письменная передача краткого содержания текста позволяет углублять знание английского языка: расширить лексический запас, благодаря использованию новых слов при составлении предложений, совершенствовать умение анализировать, систематизировать и выделять главные мысли в тексте. Хорошее грамотное составление краткого содержания текста говорит о том, что Вы добились максимального понимания смысла статьи, выделили главное и умеете передать свое понимание прочитанного на английском языке. Это форма письменного упражнения, которое мы будем с Вами тренировать. Существует несколько правил краткого изложения текста. Среди них: 1. Должно точно и адекватно передаваться содержание текста оригинала. 2. Изложение должно быть кратким и содержать только самую важную информацию. 3. Избегайте повторений, подробных описаний и примеров. 4. Основная мысль оригинального текста должна быть четко ясна. 5. Не допускайте полное цитирование текста оригинала. 6. Предпочтительнее использовать настоящее время. 7. Не используйте личные местоимения. 8. Следите за объемом (не более 1/3 или 1/4 от объема оригинала). 9. Избегайте предложений, которые могут трактоваться неоднозначно. 10. Краткое изложение должно быть понятным и логичным. 11. Не забывайте преобразовывать прямую речь в косвенную. Пошаговый план написания краткого содержания прочитанного текста: 1) Ознакомьтесь внимательно со всеми заголовками и подзаголовками текста, обратите внимание на выделенные курсивом или жирными шрифтом слова, цитаты. 2) Вдумчиво прочитайте статью, переведите незнакомые слова и фразы, пользуясь словарем. Не забывайте, что слова в английском языке многозначные, поэтому выбор значения слова будет зависеть именно от контекста. 3) Выделите основную мысль текста. Найдите то предложение, которое четко отражает его основную идею. Особое внимание также следует обратить и на первое предложение. Часто оно имеет ключевое значение. Если есть возможность, то нужно распечатать копию статьи и карандашом выделить основную мысль. 4) Далее выберите основную мысль каждого абзаца. 5) Начинайте писать краткое содержание текста, состоящее из одного предложения к каждому абзацу. Соблюдайте краткость. 6) Теперь оформляем дополнительными деталями наше краткое содержание текста. Кроме основной мысли в первом предложении необходимо указать автора и название статьи. Далее логически связываем предложения из каждого абзаца, следим за их порядком. И в конце мы должны сделать вывод. 7) Обязательно перечитайте то, что Вы написали, следите за переходами от одной мысли к другой, добавляя вводные слова и фразы, если необходимо. Помните, что Вам предстоит заинтересовать Вашего предполагаемого читателя в прочтении статьи. 8) Завершаем мы работу над кратким содержанием текста контрольной вычиткой, исправляем грамматические, орфографические и стилистические ошибки. 9) Помните, что личное мнение обычно не включается в данный вид письма. Далее Вам в помощь даны предложения, которые могут послужить основой для выражения основных мыслей текста-оригинала. Примеры, как пользоваться таблицей, даны ниже. вводное слово или фраза подлежащее сказуемое (смысловой глагол) связка с последующей мыслью 1 2 3 4 First   argues   At the beginning the author writes, states that In the first part the reporter points out what In the introduction   explains, mentions why   the reader is informed In the next part       In the main part the reader is informed about the theory   First; Second the author goes on with the data / question that Then; Afterwards we are told about the statistics what Moreover; we read / hear about the belief why In addition to that the author examines the argument if Further on the author analyses the opinion / topic   Next the journalist discusses the problem In the end the author emphasises   Finally the writer concludes that At last the reearcher finds the solution  what The final part, section the journalist adds / stresses why As a conclusion the reporter pretends if Summing up his / her thoughts the scientist hints In the first part (из 1-ой колонки) the reader is informed about (из 2-ой колонки) the theory (из 3-ей колонки) of management (добавили самостоятельно). В первой части читателя информируют о теории менеджмента. Еще пример. Finally, (из 1-ой колонки) the writer (из 2-ой колонки) concludes (из 3-ей колонки) that (из 4-ой колонки) ….. (и далее можно продолжить Вашу мысль). В итоге, автор приходит к выводу, что …. . Советы по написанию краткого содержания текста 1. Помните о порядке слов в английском предложении, составляя свое собственное: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство. Только обстоятельство может менять свою позицию и вставать в начало предложения. 2. Обращайтесь к лекциям предыдущего семестра, особенно обратите внимание на времена английского глагола в активном и пассивном залогах. 3. Повторите правила передачи прямой речи в косвенную (лекция того семестра). 4. Не забывайте делить текст на абзацы (вступление, основная часть, заключение). В основной части возможно несколько абзацев, это зависит от количества логических структурных частей в тексте и от его объема. Полезные ссылки 1. Guidelines for writing a summary http://academics.smcvt.edu/cbauer-ramazani/AEP/EN104/summary.htm 2. Образец написания краткого содержания текста http://englishtips.org/1150828697-kak-napisat-summary-prakticheskie-sovety.html 3. Полезные фразы для написания краткого содержания текста http://www.kfmaas.de/summary1.html Вопросы для самоконтроля 1. Что такое summary? 2. Какой объем должно составлять краткое изложение оригинального текста? 3. Каковы основные правила оформления summary? (назовите не менее семи) Тренировочное упражнение Напишите краткое содержание текста, данного ниже и потом проверьте себя. Примерное изложение текста-оригинала представлено ниже.