Замена частей речи

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

вызывается отсутствием той или иной конструкции в языке (языке переводе), несовпадением в употреблении соответствующих форм и конструкций, а также и лексическими причинами: различным словоупотреблением, различными нормами сочетаемости в языке переводе и исходном языке, отсутствием части речи с соответствующим значением.

Научные статьи на тему «Замена частей речи»

Эвфемизмы как источник синонимии

Кроме того, использование в тексте и в речи эвфемизмов предназначено для замены слов, которые считаются...
Появление эвфемизмов часто связано с уточнением форм человеческого быта....
, что позволяет текстам и речам пройти цензуру и повысить их общекультурный уровень....
Часто эвфемизмы создаются на религиозной почве....
Кроме того, вокруг эвфемизмов часто строятся формы сатиры и иронии.

Статья от экспертов

ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ РЕЧИ КАК ОДИН ИЗ ВИДОВ ГРАММАТИЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ

Рассматривается один из видов грамматической трансформации - замена частей речи. Принадлежность французского и русского языков к разным грамматическим системам предопределяет расхождения в выборе части речи для передачи одного и того же значения при переводе.

Creative Commons

Научный журнал

Особенности перевода английских эмоционально-оценочных предложений на русский язык

Замена Замена также, как и перестановка, является довольно часто применимым явлением при переводе предложений...
Замена подразумевает под собой замену определенного слова в предложении или целой части предложения на...
более подходящую единицу речи....
речи, как правило, являющиеся синонимами....
таких предложений на русский язык возникает такое явление, как тавтология, что не приветствуется в речи

Статья от экспертов

Замена частей речи при художественном переводе с английского языка на русский язык

В статье рассматриваются проблемы перевода художественной литературы и особенности передачи различных частей речи при переводе с английского языка на русский язык.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Относительный билингв

лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Перевод научной литературы

перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер