Ворота

проход, глубокое ущелье, насквозь прорезающее целые горные гряды (напр., Железные Ворота на Дунае); узкие участки долины - ущелья, через которые прорывается река в Сибири; короткий морской пролив с заметным течением, например: Карские Ворота, Железные Ворота в районе Новой Земли; пролив между материком и островом, между островами. Горный перевал. В Архангельской обл. - узкий пролив из одного болота в другое. Ср. болг., сербохорв., словен., чеш. врата, vrata, польск. wrota - "ворота"; алб. vathë - "ограда", "загон", "двор"; латыш. varti - "ограда", "двор", "улица"; рус. диал. северное вор - "забор", "ограда". Связывают с верать, вереть - "запереть" [Фасмер, 1964, 2]. Обильны топонимические примеры. Помимо упомянутых Ворота в Красноярском крае, Вортня в Тульской обл.; ущелья Голдеевские Ворота на р. Уссури, Зейские Ворота на Зее, Жигулевские Ворота на Волге, Железные Ворота в Тиманском кряже; прол. Железные Ворота между лудами (см.) в Онежской губе Белого моря. Ущелье Железные Ворота в Узбекистане - калька с тюрк. Темир Кахлага, где кахлага, или кахлуг, арабизированные формы монг. халха - "ворота" (ср. этноним халха - "монголы"). Проход Моравские Ворота через водораздел между реками Одра и Моравой в Чехии; Вратная Долина в горах Малая Фатра в Словакии; пер. Железные Ворота через Балканы в районе Сливена в Болгарии; о. Ворота (Vorota) на Аляске. См. веретье.