Валаамова ослица

«ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ» ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ, ВОСХОДЯЩИЕ К БИБЛИИ, В ИСПАНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ: ИЛЛЮЗОРНОСТЬ ТОЖДЕСТВЕННОСТИ

В статье мы рассматриваем широко известные интертекстуальные русские и испанские библеизмы, которые считаются универсальными и существуют в двух языках как соответствия. Мы полагаем, что их межъязыковая семантическая идентичность не подтверждается дискурсивной практикой и что в спектре их семантики и прагматики имеются существенные когнитивные различия. Некоторые различия фиксируются словарями, некоторые более убедительно раскрываются при анализе текстов и фразеологической картины мира русской и испанской лингвокультур. Особенно подробно анализируются два образа - новозаветная «Мария Магдалина» и ветхозаветная «Валаамова ослица». В качестве иллюстративного материала использовались произведения художественной литературы, интернет-обсуждения и статьи центральной прессы.