Передача географических названий

Предмет Картография и геоинформатика

👍 Проверено Автор24

изображение сети меридианов и параллелей на карте в заданной проекции.

Научные статьи на тему «Передача географических названий»

Безэквивалентная лексика в лексикологии

кого-либо или чего-либо (имена, фамилии, географические наименования, названия учреждений и организаций...
В соответствии с ним можно выделить три группы реалий: географические, этнографические, общественно-политические...
Географические реалии включают в себя названия объектов физической географии, в том числе метеорологии...
описанием; метод транскрипции (транслитерации), который предусматривает формальную неизменность слова, передачу...
заключается в использовании слова, совпадающего по значению лишь в некоторой степени, но достаточной для передачи

Статья от экспертов

ЛАТИНСКАЯ ПЕРЕДАЧА ГРЕЧЕСКОГО ПРЕДЛОГА ἐν С ГЕОГРАФИЧЕСКИМИ НАЗВАНИЯМИ (НА МАТЕРИАЛЕ «ИСТОРИИ ЖИВОТНЫХ» АРИСТОТЕЛЯ)

В статье рассматриваются некоторые принципы перевода с греческого языка на латинский античными авторами, а именно анализируется, как Плиний Старший переводит сочетания греческого предлога ἐν с географическими названиями, встретившиеся в «Истории животных» Аристотеля. Плиний представляет три способа перевода: аблатив с предлогом in, ablativus loci для названий городов, а также аккузатив с предлогом circa. Сочетания топонимов с предлогом circa, представляющие собой переводы с греческого языка предлагается понимать как содержащие дополнительный, уточняющий оттенок смысла: Плиний переводит ἐν Πηλουσίῳ как circa Pelusium, что следует интерпретировать как «в окрестностях Пелузия».

Creative Commons

Научный журнал

Способы передачи иноязычных реалий

Как правило, при передаче реалий иностранного языка у переводчика возникает ряд трудностей, связанных...
Эти два способа актуальны для передачи иноязычных имен собственных, названий компаний, фирм, газет, журналов...
, судов, а также географических наименований....
Транскрибируя географические названия, нередко приходится сдвигать ударение, что обусловлено фонетическими...
Калькированием, как правило, передаются географические названия, названия культурно-исторических событий

Статья от экспертов

Стандартизация географических названий для составления карт во Вьетнаме

До 2007 во Вьетнаме не существовало списка зарубежных географических названий для составления карт. Каждая картографическая компания, каждый картограф переводил и показывал на карте разные варианты для одного названия, что зависило от источников-материалов (картографические или литературные). Для решения этого проблемы в составлении и использовании карт в 2007 Министр Природных Ресурсов и Охраны Окружающей Среды утвердил список зарубежных географических названий для составления карт и в 2011 дал стандартизация географических названий для составления карт во Вьетнаме. В этой статье рассматриваются общие требования стандартизации зарубежных географических названий для составления карт и особенно передачи русских названий на вьетнамском языке.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Картография и геоинформатика»

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер