Метафора в политической лингвистике: сущность и цели использования
Изучение метафоры в политической лингвистик, а также описание ее моделей – является наиболее популярным направлением в рамках лингвистического изучения политической коммуникации. Как отмечают исследователи, политический дискурс в современном мире отличается преобладанием метафор, что показывает их исключительную роль в презентации политических взглядов и концепций, а также воздействии на сознание общества. Исследования политической метафоры сосредоточены на выявлении ее функционала, построении типологии и моделей, а также особенностей развертывания метафорического образа.
Со времен древнегреческой поэтики метафора осмыслялась как троп, основанный на переносе по сходству признаков, свойств и других критериев. Традиционные функции метафоры заключаются в обогащении словарного запаса, украшении сообщения, а также оказании эстетического и эмоционального воздействия на адресата высказывания. Однако в современной когнитивной лингвистике метафора предстает не просто языковым средством, выполняющим определенную стилистическую функцию, но и выступает как способ осмысления реальности и презентации знаний о мире. Человеческое мышление, как читают специалисты в области когнитивной лингвистики, метафорично, поэтому метафора выступает как средство формирования языковой картины мира.
В политической коммуникации метафора предстает как способ формирования политической реальности посредством создания особой ее модели, основанной на внеязыковой составляющей метафорического образа.
Метафора используется в политической коммуникации в следующих целях:
- Метафора выступает как средство познания и описания сложных политических реалий. С помощью метафорических образов политические ситуации и процессы становятся более понятными для участников политической коммуникации. Например, традиционно коррупционные процессы метафорически ассоциируются с язвой / опухолью, которая разрушает тело страны. Бедственное положение экономики подчеркивается метафорой «тонущего корабля», «сломанного бурей дерева» и проч. В прошлом страны активно использовались такие метафоры, как «железный занавес», «холодная война» и проч.
- Метафора выступает как емкое средство передачи информации в боле приемлемой и понятной для адресата форме. Так, метафорой ЕС является выражение «европейский дом», которое объясняет адресату характер отношений внутри объединения. Выражение «ссора в большом европейском доме» ориентирует на определенную стратегию восприятия данного объединения как «большой семьи», живущей по общим законам, но часто ссорящейся и не находящей компромиссы.
- Метафора используется как средство формирования политической картины мира и изменения поведения индивидов. Особенную роль в этом играет так называемая милитарная метафора («дать бой коррупции» / «сражаться с безработицей» / объявить войну бедности»), которая побуждает электорат к активным действиям. Метафорическая аргументация в политических дебатах обладает большей воздействующей силой, чем фактическая, основанная на логике, поскольку она апеллирует к эмоциональной сфере индивида.
- Метафора делает политическое сообщение более привлекательным с эстетической точки зрения, украшая речь, делая ее образной и эмоциональной.
Компоненты метафорической модели и типы моделей метафоры
Метафорические модели в политической коммуникации представляют собой определенные когнитивные схемы, в соответствии с которыми понятия связываются между собой. Типичные примеры метафорических моделей: избирательная кампания – состязание; политическая деятельность – борьба / война и проч. Метафорическая модель обладает рядом признаков, позволяющих описать ее своеобразие:
- Наличие исходной области, откуда заимствуются смыслы, лежащие в основе метафорического уподобления.
- Формирование новой зоны смыслов, основанной на функционировании метафоры в дискурсе.
- Наличие структурированности в процессе развертывания метафоры. Например, при использовании метафоры «политический кризис – болезнь» последовательно развертываются все составляющие данного процесса: диагноз – лечение – выздоровление.
- Наличие дискурсивной составляющей, демонстрирующей основные эмоциональные характеристики метафоры, особенности ее функционирования, а также ее связь с политическими событиями и их интерпретацией участниками политической коммуникации.
- Продуктивность как возможность развертывания в текстах и дискурсивных практиках.
На основании особенностей переноса выделяются следующие типы политических метафор:
- Антропоморфная: государство – организм / семья.
- Природоморфная метафора предполагает осмысление политической деятельности через признаки, характерные для природы: политическая ситуация – зверинец. Наиболее яркий пример такой метафоры – аллегорическое уподобление тоталитарного общества скотному двору в одноименном произведении Дж. Оруэлла.
- Социальная метафора основана на уподоблении политики разным сферам общественной жизни (театру, спорту, войне).
- Артефактная, основанная на уподоблении различным предметам и объектам: государство – здание; политики – марионетки и проч.
Использование тех или иных видов метафорических моделей зависит от коммуникативных намерений участников политической коммуникации, а также от традиций политического общения, сложившихся в данном социуме.
Метафора в политической лингвистике занимает особое место, выступая не только средством эмоционально-эстетического и стилистического воздействия на адресатов, но и инструментом формирования политической картины мира.
