Речевой акт согласия и лексические средства его выражения
Речевые акты согласия в коммуникации представляют собой особый тип высказываний, цель которых заключается в выражении положительной реакции собеседника по поводу содержания общения или самой его ситуации.
Согласие используется в следующих коммуникативных ситуациях:
- Как ответ на просьбу или предложение.
- В качестве выражения реакции по поводу мнения собеседника.
- Как выражение собственной позиции в отношении какого-либо факта или события, упоминаемого в общении.
Языковыми репрезентантами согласия выступают прямые и косвенные средства выражения, а также их сочетания с определенными лексико-грамматическими средствами.
Лексические средства, с помощью которых выражается семантика согласия, представляют собой определенный набор лексических единиц, используемых в коммуникации для выражения отношения к репликам собеседника.
Лексические средства выражения согласия в английском и русском языках в сопоставительном аспекте
В английском языке существуют наречия и модальные слова, используемые как наиболее частотные лексические маркеры согласия в общении: Certainly («Конечно»), Most certainly («Безусловно»), Sure («Несомненно»), Of course («Конечно»), Naturally («Действительно»), With pleasure («С удовльствием»), All right («Хорошо»), Right («Ладно»), Here you are («Пожалуйста»), Yes, of course («Да, конечно»). В русском языке данным лексическим маркерам выражения согласия соответствуют слова с аналогичной семантикой: да, конечно, безусловно, с радостью (с удовольствием), ладно, нет проблем и проч.
Иногда в английском языке, как и в русском, непосредственный лексический показатель согласия в высказывании отсутствует, однако сам грамматический строй предложения, а также его семантика указывают на значение одобрения: «Would you like a cup of tea? – It’s a great idea!» Аналогично в русском языке: «Может быть, чая? – Это прекрасная идея».
Анализ средств выражения согласия в английском языке демонстрирует, что они носят более формальный характер, соотносясь с традиционными формулами речевого этикета. При этом лексические и грамматические средства функционируют в речи говорящего в сочетании друг с другом, что оказывает влияние как на их выбор, так и на речевое поведение участников общения в целом.
Специализированные лексические единицы, используемые для выражения согласия, являются универсальным средством передачи семантики одобрения / согласия. Специализация лексических единиц на выполнении данной функции способствует экономии речевых усилий говорящего, при этом выступает частью речевой культуры, помогая выстраивать речевое поведение в соответствии с общественными ожиданиями.
Спектр лексических средств выражения согласия в русском языке не исчерпывается указанными лексемами с семантикой одобрения. К специфическим средствам выражения согласия также можно отнести:
- Маркеры времени: «Одну минуточку / Один момент», «Секундочку», «Сию минуту», «Сейчас-сейчас». Иногда эти слова употребляются с суффиксами уменьшительно-ласкательной семантики с повтором: «Вы мне поможете? – Одну минуточку, только отнесу документы в кабинет». «Иди сюда! – Секундочку!»; «Где ты там? – Сейчас-сейчас, уже иду».
- Междометия: «ага», «угу», «о да!» со значением одобрения, а также междометие «на!» и частица «вот»: «Тебе здесь нравится? – Ага»; «Не кажется ли вам, что это самый прекрасный спектакль в этом сезоне? – О да!», «Подай мне, пожалуйста, карандаш. – На!»
- Модальные слова, передающие различные оттенки уверенности в сообщении: «Ты пойдешь с ними? – Разумеется»; «Мы будем в этом году отдыхать у моря? – Безусловно».
- Глаголы в соответствующей форме: в повелительном наклонении («Держи (-те)»); в личной форме («могу», «буду», «сделаю» и проч.).
- Речевые «формулы вежливости», используемые для выражения готовности совершить действие или положительного отношения к просьбе: «Пойдешь со мной сегодня на концерт? – С радостью»; «Сходишь со мной в магазин? – С удовольствием, о чем речь».
Большую роль в выражении согласия имеют устойчивые единицы «о чем речь / о чем разговор»; «нет проблем»; «без вопросов», «с легкостью» и проч. Для усиления положительной оценки, одобрения лексические средства с семантикой согласия могут использоваться в сочетании. Например: «Ты сможешь мне помочь сегодня вечером? – Да, конечно, нет проблем»; «Хочешь пирог? – Да, еще бы, с удовольствием».
Наряду с лексико-грамматическими средствами выражения согласия используются также невербальные средства, обеспечивающие функционирование коммуникации на паралингвистическом уровне. Развитые средства выражения согласия в коммуникации показывают, что данный языковой феномен выступает важной частью языковой картины мира и отражает ее национальную специфику.
