Принципы издания древнерусских летописей

Общее представление об издании древнерусских летописей

В настоящее время, по самым скромным подсчётам, в хранилищах рукописей Российской Федерации и ряда других стран мира хранится несколько тысяч списков различных древнерусских летописей. Стоит отметить, что в той или иной мере большинство летописей и летописных сводов уже введено в научный оборот. Это выражено в существовании более сотни научных изданий полных текстов летописных памятников, причём в это число не входят многочисленные публикации летописных отрывков и популярных изданий.

В связи с такой большой численность древнерусских летописей и их востребованностью у современных исследователей, издателей, текстологов особую значимость приобрёл вопрос о принципах издания древнерусских летописей. Обращаясь к этому вопросу, необходимо чётко представлять себе два его основных аспекта:

• первый аспект заключается в существовании проблемы выбора текста, то есть в необходимости ответов на вопросы, какие летописные памятники издавать и по каким спискам;
• второй аспект представляет собой вопрос о правилах передачи текста в публикации.

Обозначенные выше проблемы уже неоднократно рассматривались в научной литературе. В частности, можно выделить работу известного филолога Д. С. Лихачёва «Текстология», которая состоит из соответствующих в общем плане этим вопросам разделам. А вопрос о принципах издания именно летописных памятников рассматривался в работах таких авторов, как А. Ф. Бычков, Н. Г. Устрялов, С. Н. Валк, Я. С. Лурье, М. Н. Тихомиров, В. С. Брачев, В. И. Буганов и некоторые другие.

Во многом основываясь на наблюдениях и выводах этих и других исследований, в настоящее время развивается теория и практика издания древнерусских летописей. В том числе благодаря данным трудам была обобщены и систематизированы материалы, которые были накоплены и уже введены в современный научный оборот и заключали в себя сведения о правилах и принципах издания древнерусских летописей на протяжении более двухсот лет.

Основные научные принципы издания древнерусских летописей

Отечественная текстология прошла более чем двухсотлетний путь своего развития и совершенствования (начиная со времён А. Л. Шлецера и до сегодняшнего дня). Помимо прочего, благодаря многолетней и разнообразной научной деятельности текстологов были постепенно выработаны основные научные принципы издания древнерусских летописей. Они рассматривались многими исследователями с разных точек зрения. Если обобщить их мнения на этот счёт, то их можно сформулировать следующим образом:

• принцип необходимости в предварительном текстологическом исследовании летописного памятника и установления его места в общей истории летописания, которое бы предшествовал его публикации;
• принцип обязательного соблюдения систематичности в издании летописных текстов, что предполагает его соответствие заранее продуманному плану и исключает принцип «периодического издания» летописей;
• принцип максимального привлечения к исследованию и изданию летописного памятника списков, в которых он сохранился, что в то же время не должно сопровождаться исчерпывающи полным описанием разночтений, потому что в обратном случае это загромоздило бы аппарата и усложнило бы использование издания;
• принцип недопустимости при издании текстов летописных памятников исправления текста одной летописи по другой, а также подведения вариантов из текста другого летописного памятника;
• принцип зависимости выбора типа издания и приёмов передачи текста от целей издания, а также от датировки публикуемого основного списка летописи;
• принцип возможности публикации реконструкции текста летописного памятника только после завершения его текстологического исследования, полученные в результате которого выводы закрепляются и иллюстрируются как раз-таки в этой публикации; при этом данная публикация может быть предпринята в популярном издании для чтения, которое не будет иметь чисто научный характер;
• принцип сопровождения публикации летописного текста максимально подробным палеографическим описанием использованных рукописей и необходимыми указателями (географическими и именными).

Таким образом, выше были перечислены и раскрыты основополагающие начала издания древнерусских летописей. Руководствуясь ими, текстологи и издатели будут создавать и публиковать единообразные по форме и требованиям тексты летописные памятников. Это позволит достоверно и понятно представить современникам древние произведения и, как следствие, способствует развитию и распространению изучения памятников древнерусской литературы.

Аспекты издания древнерусских летописей

Обращение специалистов к изданию древнерусских летописей включает в себя рассмотрение вопроса об издании реконструкций летописных текстов, которые представляют собой особый тип публикации. Она является одним из важнейших средств восстановления фактов и подтверждения (или опровержения) гипотез по истории текста.

Оно должно изучить все переделки реально дошедших текстов, которые могут быть положены в основу реконструкции. Считается, что одним из основных принципов издания реконструированных летописей Древней Руси является предотвращение произвольной замены «худших» чтений «лучшими».

Кроме принципов издания летописей значительная роль отводится правилам передачи летописных текстов при их издании. Как правило, эти правила обусловлены постоянным выбором между принципом максимально точной передачи текста как основного списка, так и списков, которые привлекаются для подведения разночтений, с одной стороны, и необходимостью представить текст памятника в виде, наиболее удобном для читателя, с другой стороны.

Таким образом, особенности, обусловленные видом издаваемого памятника, определяют дополнительные принципы издания древнерусских произведений.