Общее представление о связи древнеанглийского языка с латинским
В судьбе английского языка особую роль сыграло проникновение в него элементов латинского языка. Это проникновение не было результатом какого-либо завоевания. Латынь в Средние века воспринималась как язык цивилизации, которая было более развитой, чем англосаксы, и потому им следовало поучиться у неё.
Первоначально контакты с носителями латинского языка были связаны с военными и торговыми вопросами. Затем двусторонние связи распространились на сферы религии и науки. В то же время стоит отметить, что древнеанглийские языка стали следствием влияния на германские племена римской культуры и языка. Впоследствии именно германцы стали родоначальниками английского языка с несколькими уже заимствованными ранее латинскими словами.
В период миграции этих племён на Британские острова они научились от кельтов ряду новых слов и понятий, которые были связаны с долговременным римским управлением на этой территории. Спустя пару столетий древнеанглийский язык вновь был дополнен порцией латиноязычных элементов. Их включение было обусловлено миссионерской деятельностью римских христианских проповедников, которая в то время развернулась на острове.
Таким образом, в древнеанглийском периоде можно выделить три отчётливых волны латинских заимствований, которые отличаются друг от друга характером и масштабом усвоения носителями древнеанглийского языка латинского материала:
- латинские заимствования англосаксами на континенте;
- латинские заимствования через кельтов;
- латинские заимствования в период христианизации Британии.
Первая волна латинского влияния на древнеанглийский язык
Этот период вбирает в себя включение в германские наречия нескольких сотен заимствованных из латинского языка слов, которые, помимо прочих, легли в основу английского языка. Эти латинские заимствования стали результатом интенсивных контактов на континенте римлян и германских племён, а также взаимодействия их культур.
В настоящее время в древнеанглийском языке можно выделить порядка пяти десятков латинских слов, которые были привнесены англосаксами с континента, то есть заселения германцами Британии. Обычно заимствованные связи были связаны с неизвестными ранее германцами понятиями. В первую очередь, речь идёт о понятиях, связанных с торговлей. В данном аспекте германский язык был пополнен такими словами, как «mangian» (торговать), «ceap» (сделка), «pund» (фунт), «mynetian» (монета, чеканить монету), «seam» (долг, задолженность), «mydd» (бушель).
Значительным предметом торгового обмена между римлянами и германцами были вина. Результатом этого стали латинские заимствования: «wîn» (вино), «must» (молодое вино), «flasce» (емкость, бутылка), «eced» (уксус), «sester» (кувшин).
Кроме того, язык германских племён принял не менее многочисленные латинские слова, которые описывали явления и предметы, связанные с войной. В качестве примера можно привести следующие слова: «camp» (битва), «weall» (стена), «mîl» (миля), «straet» (дорога, улица), «segn» (стяг), «pîl» (заточенный кол, дротик), «pytt» (яма), «miltestre» (куртизанка).
Также к этому периоду можно отнести заимствования, которые называют предметы домашнего обихода и продуктов питания: «cytel» (чайник), «mese» (стол), «scambol» (скамья, стул), «taped» (ковер, штора), «pyle» (подушка), «pilece» (кожаное одеяние) и «sigel» (брошь, ожерелье); «butere» (масло), «ynne» (лук), «plûme» (слива), «pise» (горох), «minte» (мята) и т.д.
Таким образом, уже на раннем этапе развития древнеанглийского языка было заимствовано множество латинских слов, которые предопределили взаимоотношения между этими двумя языками.
Вторая волна латинского влияния на древнеанглийский язык
Кельты оказали на древнеанглийский язык лёгкое влияние. Это было вызвано их собственным уровнем усвоения элементов латинского языка и уровнем романизации страны. То, что древнеанглийский язык усвоил небольшое количество латинских слов, связывают с быстрой пропажей латинского языка из повседневного общения групп, которое последовало вслед за уходом римлян из Британии. Также нельзя забывать и о характере взаимоотношений кельтов и англосаксов.
Одним из самых главных латинских заимствований того времени можно назвать слово «ceaster», которое в латыни обозначало «лагерь». Древнеанглийский язык использует это слово в отношении любого города или огороженного места обитания людей. Сейчас уже привычным выглядят названия «Chester», «Manchester», «Winchester», «Worcester» и т.п.
Помимо этого, к данному периоду (то есть периоду англосаксонского нашествия) относят следующие лексические единицы, которые были из латинского языка: «port» (гавань, ворота, город), «mûnt» (горы), «torr» (город, скала), «wîc» (деревня).
На основе представленных данных можно заключить, что вторая волна латинского влияния на древнеанглийский язык (через посредничество кельтов) оказала наименьшее влияние на будущий английский язык по сравнению с первой и третей волнами.
Третья волна латинского влияния на древнеанглийский язык
Латинский язык своё наибольшее влияние оказал на древнеанглийский в период активного распространения в Британии христианства, которое началось в 597 году. Христианство здесь существовало и ранее, но именно с этого времени Рим начал предпринимать систематические попытки превратить Англию в христианскую страну. Благодаря деятельности христианских миссионеров Англия медленно, но верно превращалась в полностью христианскую страну.
Принятие христианства способствовало широкому распространению в Англии латинского языка. Он использовался как язык административного документооборота и духовного образования. То есть начался процесс открытия церквей и школ, которые вели свою деятельность на латинском языке. Это всё способствовало масштабному заимствованию из латинского языка разнообразны слов, которые прочно вошли в английскую лексику.
