Готская письменность и ее особенности

Зарождение готской письменности

Готы были первым варварским народом Европы, который принял христианскую религию. Первое знакомство готов с христианством произошло в III веке, а в IV веке оно было уже настолько распространено, что возникла необходимость в переводе важнейших христианских книг (в первую очередь, Библии). Поэтому в середине IV века Библия была переведена готским епископом Вульфилой, который считается создателем готской письменности.

Вульфила родился в 311 году, обучение прошёл в Византии, а затем проповедовал среди готов христианство. В 348 году произошло изгнание готов-христиан в Мёзию, расположенную в основном на территории современной Болгарии, поэтому епископом этой области был назначен Вульфила. Скорее всего, именно там и была переведена им Библия. Вульфилу смерть настигла в 382 году в Константинополе, где константинопольский патриархат организовал диспут (публичный учёный спор) об арианстве, сторонником которой и был Вульфила.

Когда Вульфила создавал готический алфавит и систему графики, он, в первую очередь, ориентировался на тогдашнюю греческую письменность. Кроме того, на Вульфилу оказало влияние знание латинской и рунической письменности.

Считается, что Вульфила сознательно решил избегать использования более старого рунического алфавита для создания системы письменности для готского языка, поскольку тот был тесно связан с языческими верованиями и обычаями. Кроме того, греческий сценарий, вероятно, помог интегрировать готическую нацию в доминирующую греко-римскую культуру.

Описание готского алфавита

Готский алфавит состоит из 27 знаков, причём два из них используются только в цифровом значении - 𐍁 (90) и 𐍊 (900). Вообще цифровое значение было присуще всем готским буквам в соответствии с порядковым местом буквы в алфавите. При использовании в качестве цифр готские буквы записываются либо между двумя точками (• 𐌹𐌱 • = 12), либо с подчеркиванием сверху (𐌹𐌱 = 12). Также у всех букв было название, которое представляло собой значимое слово и чаще всего соответствовало названием рун.

Готический алфавит, по сути, является уникальной формой греческого алфавита, с несколькими дополнительными буквами для объяснения готической фонологии: латинская буква F и G, сомнительно руническая буква, отличающая звук /w/ от вокального /u/, и буква ƕ, которая выражает готический глухой лабиовелярный аппроксимант.

Названия букв впервые записаны в рукописи Алкуина IX века. Большинство из них, кажется, представляют собой готические формы названий, также появляющихся в рунических стихах. Названия букв представлены в виде устойчивых форм, которые придерживаются восстановленным готическим формам и их значений.

Фигуры большинства букв готского алфавита имели греческое происхождение, хотя некоторые буквы (h, k, s) были заимствованы из латинского алфавита. Руническая письменность оказала влияние на форму буквы [u], и греческий диграф «ov» в данном случае не использовался в готском письме.

Чтобы передать фонемы [p], [j], [w], Вульфила выработал под влиянием рунического алфавита особые буквы, хотя их формы сильно похожи на формы греческих и латинских букв.

Можно сделать вывод, что готский алфавит Вульфилы фонографичен (то есть является звуковым письмом, a = [a], e = [e]) в той мере, в какой он соответствует греческому, латинскому или руническому алфавиту. Однако готские буквы являются фонографичными, поскольку были созданы Вульфилой.

В то же время многие исследователи предполагают, что готические буквы 𐍈 и 𐌵 не отвечают требованиям фонографичности, поскольку они передают сочетание двух фонем: [h+w] и [k+w], соответственно. Хотя окончательного мнения среди лингвистов насчёт этих букв до сих пор нет.

Особенности букв готского алфавита

Большинство готских букв были перенесены непосредственно из греческого алфавита, хотя, чтобы выразить уникальные фонологические черты готики, немногие из них были созданы или изменены с латинского и, возможно, рунических букв. К таковым относятся:

• 𐌵 (q; получено либо из формы греческого стигмы/дигаммы, либо из скорописного варианта буквы каппа (ϰ), который может сильно напоминать u, либо путем обращения греческого pi (𐍀) /p/, возможно, из-за сходства в готических именах);
• 𐌸 (þ; происходит от греческого phi (Φ) /f/ или psi (Ψ) /ps/ с фонетическим переназначением; возможно, эта буква пересекается с 𐍈);
• 𐌾 (j; происходит от латинского G /ɡ/);
• U (u; возможно, аллограф греческого Ο или (менее правдоподобно) из рунического ᚢ /u/);
• 𐍈 (ƕ; происходит от греческого Θ /θ/ с фонетическим переназначением; возможно, эта буква пересекается с 𐌸);
• 𐍉 (o; происходит от греческого Ω или от рунического ᛟ, или от скорописной формы греческого Ο, так как такая форма была более распространенной для омикрона, чем для омеги в этот период времени, и в качестве звуковых значений омикрона и к этому времени омега уже слилась).

𐍂 (r), 𐍃 (s) и 𐍆 (f), по-видимому, получены из их латинских эквивалентов, а не из греческих, хотя эквивалентные рунические буквы (ᚱ, ᛋ и ᚠ), предположительно, были частью готического футарка и возможно сыграли определенную роль в этом выборе.

Тем не менее, Сноудал отмечает, что «знание рун Вульфилой было сомнительным, если не сказать больше», поскольку крайняя нехватка надписей свидетельствует о том, что знание и использование рун было редким среди восточногерманских народов. Известно, что никаких готических рунических надписей не существует. Некоторые варианты 𐍃 (s) имеют форму сигмы и более очевидно происходят от греческого Σ.

𐍇 (x) используется только в собственных именах и заимствованиях, содержащих греческий Χ (xristus «Христос», galiugaxristus «Псевдо-Христос», zaxarias «Захария», aiwxaristia «евхаристия»).

Что касается числовых значений букв, большинство из них соответствуют греческим цифрам. Готика 𐌵 заменяет Ϝ (6), 𐌾 заменяет ξ (60), 𐌿 на Ο (70) и 𐍈 на ψ (700).