Urbandictionary и Babylon — это электронные переводческие словари.
Общие сведения об электронных словарях
Профессиональную деятельность переводчиков на сегодняшний день невозможно представить без применения достижений информационной технологии. Имеющиеся достижения в сфере автоматизации работы переводчиков способны обеспечить высокий уровень продуктивности и качественных показателей деятельности переводчиков.
Весь набор средств автоматизации процессов перевода в той или иной мере сопряжены с компьютерным оборудованием и могут быть отнесены или к аппаратным, или к программным средствам. Наибольший интерес представляют именно программные средства, являющиеся минимальным набором инструментов и ресурсов, которым следует или желательно обладать на своем рабочем компьютерном месте переводчику.
Электронным словарем (в англоязычном варианте computer dictionary) является компьютерная база данных, которая содержит некоторым образом закодированные словарные статьи, предоставляющие возможность осуществления быстрого поиска необходимых слов, в частности с учетом морфологических форм и с возможностью поиска сочетаний слов (примеров употребления), а также изменений направлений перевода. Это означает, что электронные словари имеют весомые преимущества в сравнении с бумажными словарями, а именно:
- Повышенная скорость информационной обработки.
- Наличие возможности быстрого импорта эквивалента в текст перевода.
- Небольшие размеры информационных носителей.
- Использование новейшего и специализированного лексического набора.
- Возможность оперативного пополнения новыми словами.
- Наличие возможности включать пользовательские словари, а также в дальнейшем расширять их и совершенствовать.
- Возможность сформировать историю запросов.
- Наличие возможности переключать направление перевода.
- Наличие различных дополнительных опций, таких как, полнотекстовый поиск, распознавание и синтез звука и другие.
Электронным словарем могут служить не только компьютерные программы, но и специальные портативные устройства, именуемые словарями-переводчиками и имеющие большую популярность, к примеру, у туристов. А также есть компьютерные устройства, которые называются сканерами-переводчиками, такие, как например, Quicktionary.
Такие портативные электронные словари имеют достаточно большую словарную базу, а также содержать набор правил грамматики, произношения и так далее. А сканеры-переводчики имеют и еще одну уникальную функцию, которая состоит в том, что достаточно провести сканером по слову, как на дисплее возникнет его перевод (соответствие) на языке перевода.
Сравнительный анализ электронных переводческих словарей Urbandictionary и Babylon
Однако, если судить по тенденции развития рынка электронной словарных продуктов, то программные продукты, имеющие широкий спектр функций и возможность установки на карманные портативные компьютеры, ноутбуки, смартфоны и так далее, могут составить явную конкуренцию портативным словарям. Проектировщики программного обеспечения обычно выполняют его в разных вариантах, а именно, в одноязычной и многоязычной версиях, в варианте для мобильных устройств, онлайн- версиях, используемых лишь в сети Интернет, или офлайн-версиях, то есть, способных работать в автономном режиме.
Электронные словари на текущий момент являются широко доступными пользователям, причем как на компакт-дисках, так и в сети Интернет. Таких проектов достаточно много, но некоторые из них обладают весьма посредственными характеристиками, с точки зрения объема и качества базы данных, и потому могут считаться малопригодными для использования. Но следует отметить, что есть уникальный в своем роде проект, именуемый как словарь «Urban Dictionary», созданный в 1999-ом году и доступный по адресу http://www.urbandictionary.com/.
Авторство словаря не может принадлежать какому-то конкретному издательству, поскольку он непрерывно развивается трудами целого сообщества энтузиастов, каждый из которых способен добавлять в него собственную словарную статью. Подобная практика известна в мировой лексикографии и называется «лексикография снизу вверх» или «bottom-up lexicography». Основную часть работы выполняет администрация ресурса, то есть, она удаляет добавления, которые противоречат пользовательскому соглашению, а всю остальную работу должна выполнять сама система.
Если исходить из методик формирования словаря, то его единственным достоверным источником может считаться сама жизнь. Пользователи должны добавлять лишь те слова, которые сами неоднократно слышали и произносили в разных жизненных ситуациях. По существу, это книги, газеты, телепередачи и прочее. Объем словника Urban Dictionary просто впечатляющий, по данным на 27 апреля 2009-го года он составлял 3 920 800 единиц, и с каждым днем это количество увеличивалось.
Альтернативой Urban Dictionary может быть Babylon, который также является электронным словарем и программой автоматического перевода, способной поддерживать семьдесят пять разных языков. Babylon может осуществить перевод, указанного слова в тексте, за счет встроенной технологии оптического распознавания символов (OCR).
Инструментальная панель Babylon toolbar и поисковая машина были широко распространены в совокупности с другими программами, которые доступны к скачиванию через сеть Интернет, и могли регистрироваться в качестве расширения браузера. При этом Babylon мог захватить управление браузером и переустановить на себя главную страницу пользователя и главную поисковую машину, при этом, не предоставляя пользователю возможности удаления или повторной инсталляции. Это стало причиной того, что Babylon toolbar был назван вредоносной программой.
