(фр. sous-titres – «подписи») – текст, сопровождающий видеоряд.
В некоторых форматах можно хранить несколько звуковых дорожек и субтитры, а в файлах другого формата...
В контейнере может храниться информация разного качества, в частности, изображения, аудио, видео и субтитры...
MKV (Matroska) — контейнер, который может содержать видео, аудио, субтитры и прочее....
Этот формат может содержать различные типы субтитров и поддерживает добавление нескольких звуковых дорожек...
Эти файлы содержат видео в формате MPEG-2, аудио и субтитры.
В статье поднимается вопрос о субтитрах как подвиде аудио-медиальных текстов, особенность которых позволяет прибегать к компрессии; о необходимости выработки определенных правил создания субтитров, повышающих их качество, одним из которых является определение целевой аудитории в зависимости от жанровой специфики кино.
визуальный ряд;
невербальный аудиоряд;
вербальный аудиоряд (например, диалоги героев);
вербальный видеоряд (субтитры...
Субтитры представляют собой текстовое сопровождение видеоряда, которое дублирует или дополняет звуковую
В статье дается описание парадигматического ряда субтитров. В рамках экстралингвистической парадигмы субтитры соотносятся с дублированием и закадровым переводом. Из рассмотрения лингвистической парадигмы делается вывод о дискурсивной природе субтитров.
(National Television System Committee) – система цветного телевидения, используемая в США, Канаде, Японии и ряде других стран Азии и Америки. Формат кадра 4:3; число строк 525, из них видимых на экране - 480, частота кадров 30 Гц, частота полей - 60 Гц, развертка чересстрочная. Два цветоразностных сигнала передаются одновременно с помощью квадратурной модуляции цветовой поднесущей, частота которой 3,58МГц.
(Quarter SIF) – формат кадра, составляющий 1/4 от формата SIF.
Международный консультативный комитет по радиосвязи. Ныне называется ITU-R.
