Сарай

хозяйственная постройка, кладовая. Термин обширного ареала и большой полисемии. Тюрк. сарай - "дом", "дворец", "каравансарай", "хозяйственная постройка"; тадж., перс. сера, сарой - то же, а также "крытый рынок"; турец. saray - "правительственное здание". В. В. Бартольд пишет, что под этим термином понимали: "царский дворец", "гостиница", "каравансарай", "место для склада", "помещение для школы", "часть укрепленного замка, мечети". "В некоторых персидских словарях слову ханэ - дом в смысле - частное жилище противопоставляется слово сарай в смысле - гостиница, общественное здание". Приводятся стихи поэта Кудси: "Не пускай в дом чужого, а не то назови его сараем". Из тюрк. и иран. яз. слово заимствовано также в хинди - "гостиница", "постоялый двор"; франц. serail (откуда и наше сераль - "дворец" в странах Востока); англ. serai - "каравансарай"; нем. Serail - "сераль", "дворец"; болг. сарай - "дворец", "палаты при восточных дворах"; сербохорв. capaj - "дворец турецкого вельможи". В рус. яз. сарай первоначально - "здание", "кладовая", "место хранения имущества и припасов". Обстоятельно у Г. Е. Корнилова, который видит чуваш. корень cap - "стлать", "постилать", "настилать", "раскладывать"; турец. сер -"стлать", "расстилать", "растягивать"; азерб. сэр - то же, "развешивать"; крым.-тат., телеут. sär -то же, откуда причастие sara, sära, sere - "постилаемый", "настилаемый", -ай, -ань - "низ", "под", "основание", "нижняя часть"; тунг. eje - "низовье", "течение"; тюрк. ас-, аст- "низ", "нижняя часть, сторона"; аш, ыш, ашак, ышак - "низ", "нижняя часть", "подножие", "низина". В целом сарай - "поднавес", "поднастил". Однако остается неясным, почему столь высока продуктивность термина в топонимии Ближнего Востока, Средней Азии, Поволжья, Украины и почти полное отсутствие его в географ. названиях Сибири, Урала, где подобные топонимы - явление почти современное. Об этом же пишет Г. Ф. Благова: "Для топонимии оказался глубоко небезразличным, например, тот факт, что иранизм сарай проник и внедрился в тюркские языки западные и южные, поволжские и среднеазиатские, а в тюркские языки Сибири он попал кружным путем - гораздо позднее, и естественно, что в сибирской топонимии он отложений не дал, поскольку глубоких корней это слово там не имело". Диалектные значения: сарай -"крыша" в Архангельской обл.; "разрушенный древний кратер" на вулканах Камчатки. Эвенк. capaj, эвен. сарай, чapaj -"крыша", "летняя кухня", "сарай" заимствованы из рус. А. А. Гусейнзаде находит также этноним сарай. Большое количество топонимов со словом сарай собрано в упомянутой статье Г. Ф. Благовой. Приведем только несколько наиболее известных либо важных для выяснения ареала: Бахчисарай в Крыму; Сарай на р. Санзар в Самаркандской обл.; Сарай-Гир Куйбышевской ж. д. в Оренбургской обл.; Сарайчик в низовьях р. Урал в Гурьевской обл.; Сарай в Рязанской обл.; Сарайлы в Татарии; Сараевка в Курской обл.; Сараево в Башкирии и Вологодской обл.; Сарай в Азербайджане, Андижанской обл.; Таджикской ССР; Сарай-Куль в Каракалпакии. Исторические топонимы: Старый Сарай, или Сарай-Бату (т. е. Батыя), и Новый Сарай, или Сарай-Берке, в низовьях Волги; Сарай на Амударье. За рубежом: Сараево - столица Боснии и Герцеговины; Сарай в Афганистане, Индии, Иране, Румынии, Турции (повторяется несколько раз); Сарайджик (повторяется несколько раз), Сарайкей в Турции; Сарай-Агат и Сарай-Аджитмал в Индии.