Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Непереданная информация
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в теории несоответствий информация, вычленяемая при сравнительном изучении текстов в переводе, представляющая собой сведения, которые имеются в исходном тексте и отсутствуют в тексте перевода.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Информация
- Несовершенная информация
- Совершенная информация
- Экстренная информация
- Историческая информация
- Гидрометеорологическая информация
- Экологическая информация
- Информация (information)
- Картографическая информация
- Характер информации
- Экспресс-информация
- Аналитичность информации
- Нейтральность информации
- Нормативная информация
- Оперативность информации
- Атрибутивная информация
- Кадастровая информация
- Пространственная информация
- Ценовая информация
- Плановая информация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек