Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Непереданная информация
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в теории несоответствий информация, вычленяемая при сравнительном изучении текстов в переводе, представляющая собой сведения, которые имеются в исходном тексте и отсутствуют в тексте перевода.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Адекватные замены
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
- Информация
- Экологическая информация
- Несовершенная информация
- Совершенная информация
- Экстренная информация
- Историческая информация
- Гидрометеорологическая информация
- Характер информации
- Экспресс-информация
- Пространственная информация
- Ценовая информация
- Информация (information)
- Картографическая информация
- Аналитичность информации
- Нейтральность информации
- Нормативная информация
- Оперативность информации
- Плановая информация
- Понятность информации
- Раскрытие информации
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
