Гoдoвик
пepeзимoвaвший ceгoлeтoк.
Дональдсона
Предмет
Водные биоресурсы и аквакультура
👍 Проверено
Автор24
порода лососевых. быстрорастущая форма радужной форели, отличается высокой плодовитостью, объект аквакультуры. максимальный размер и вес: 50-60 см, 6 кг, товарный (промысловый) размер и вес: 30-40 см, 2,5-3 кг, возраст половой зрелости: 2-3 года, сроки нереста: декабрь - март при оптимальной температуре воды 8-12 °c, плодовитость: более 20 тыс. штук икринок, период инкубации: 45-60 суток.
Научные статьи на тему «Дональдсона»
ДЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ ДЖУЛИИ ДОНАЛЬДСОН В ПЕРЕВОДЕ МАРИНЫ БОРОДИЦКОЙ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ГРУФФАЛО»)
Статья посвящена анализу перевода стихотворения Джулии Дональдсон «Груффало» М.В.Бородицкой. Перевод детской литературы требует очень внимательного и продуманного отношения со стороны переводчика, так как целевая аудитория перевода очень восприимчива и требовательна. Перевод М. Бородицкой лексически насыщен, изобилует эпитетами, имеет примеры анимизма, неологизмов. Таким образом, текст перевода сохраняет захватывающий сюжет Джулии Дональдсон и окрашен ярчайшими красками в лучших традициях детской литературы.
Creative Commons
Научный журнал
"THE GRUFFALO" ДЖ. ДОНАЛЬДСОН И "ГРУФФАЛО" М. БОРОДИЦКОЙ: РИТМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ДИДАКТИЧЕСКИЙ СМЫСЛ
Сказка Дж. Дональдсон «Груффало» завоевала огромную читательскую популярность, в том числе в России. Ее русский перевод, выполненный М. Я. Бородицкой, интересен со стиховедческой точки зрения. Стихотворный размер перевода, не являясь структурным аналогом размера оригинального текста, тем не менее может рассматриваться как его функциональный аналог, а чередование ритмических вариаций в основном соответствует логике чередования различных вариаций размера оригинала и таким образом поддерживает динамику развития сюжета. При этом русский текст организован более сложно и разнообразно на звуковом, грамматическом, лексическом уровнях, и эти структурные (формальные) отличия неизбежно сопровождаются смещением некоторых смысловых акцентов.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Водные биоресурсы и аквакультура»
Пopциoннaя pыбa
pыбa минимaльнoгo тoвapнoгo paзмepa (для фopeли 350-600 гpaмм).
Moтня
ceтный мeшoк в cpeднeй чacти нeвoдa, бpeдня и т.п., кyдa пoпaдaeт pыбa.
- Афотическим слоем
- Биoлoгичecкaя мeлиopaция вoдoeмoв
- Биoлoгичecкaя пpoдyктивнocть вoдoeмa
- Водолюбы
- Дopcзaльный плaвник
- Каналоочистители
- Мясо водных млекопитающих
- Нерестовые пруды
- Нижняя инфралитораль
- Обесклеивание икры
- Погрузочный ордер
- Пaнциpь
- Пocтopбитaльнaя пoлoca
- Стадо рыб
- Улов на единицу пополнения
- Эвглeнoвыe
- Boдныe pecypcы
- Cпeктp питaния
- Coзpeвaющaя caмкa
- Moтня
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
