Розеттский камень
Розеттский камень – это гранодиоритовая каменная плита почти в рост человека, которая стала ключом для дешифровки египетской иероглифической письменности.
Камень интересует не только египтологов, но и историков и культурологов. На одной поверхности камня находятся надписи, которые, по сути, являются резьбой по камню. Датируется этот артефакт 196 г. до нашей эры, назван он по месту находки в 1799 г. - в районе египетского городка Розетта.
В настоящее время камень хранится в Британском музее. Розеттский камень – это плита темно-серого цвета массой 759 кг и габаритами 114 х 72 х 28 см.
Древнеегипетский, древнегреческий и демотический тексты последовательно выгравирован на отполированной стороне камня. Ученые легко прочитали древнегреческую надпись.
Рисунок 1. Розеттский камень. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ
Текст на камне является благодарственной надписью и относится ко времени правления Птолемея V Эпифана из династии Птолемеев. Обратная сторона камня почти не обработана. На боковых гранях камня есть указания – «Захвачен в Египте Британской армией в 1801 г.», «Передан королем Георгом III в дар».
Специалисты предполагают, что надпись на камне дополнялась рисунком в виде диска с крыльями над сценкой представления богам царя Древнего Египта.
Текст сочинили жрецы после примирения египтян с династией Птолемеев. В тексте перечисляются мудрость нового молодого царя, его щедрость, справедливость, милосердие, снисходительность, рачительность и способность защитить страну от внешних врагов.
Далее написано, что правлению Птолемея покровительствуют сами боги с пожеланием вечного царствования его потомкам.
Почести царю жрецы обязались умножить и установить во всех храмах царское изображение как отца-заступника Египта. Перед изображением царя три раза в день должны проводиться обряды. Кроме этого будут установлены стелы с декретом на туземном, эллинском и египетском языках.
История находки камня связана с заграничными походами Наполеона, когда он отплыл из Тулона для сокрушения английских военных сил в Египте. Многие знаменитые ученые отправились в экспедицию вместе с армией Наполеона, чтобы больше узнать о малознакомом Египте.
За время французской оккупации был собран огромный объем информации о стране и обширная коллекция египетских древностей, включая Розеттский камень, который нашел капитан французской армии Бушарот.
Найденный артефакт был оправлен в Каирский институт Египта. После разгрома англичан Розеттский камень, как и прочие артефакты, отошли победителям – французам.
Дешифровка Розеттского камня
Трудности при прочтении возникли с иероглификой, поскольку еще в римское время ключ к пониманию рисуночного письма был утерян. Первую попытку дешифровки в XVII в. предпринял ученый-иезуит А. Кирхер.
Английский физик Т. Янгом сумел расшифровать некоторые знаки, обратившись к титулам фараона, но только французский ученый Шампольон сопоставив греческий и древнеегипетский варианты сумел полностью прочитать иероглифический тест, более того, он составил фундаментальный словарь и грамматику древнеегипетского языка.
Кроме благодарностей царю, написанных жрецами, в тексте были выдержки с обращением царя к народу, который пытался, таким образом, изменить неблагополучную обстановку, сложившуюся в Египте в то время. В конце указа было решение о том, что текст должен быть выбит на «твердом камне иероглифами, демотическим и греческим письмом».
Дата 27 сентября 1822 г., когда Шампольон прочитал Розеттский камень, стала днем рождения новой науки – египтологии.
Анализируя надписи, Шампольон выяснил, что некоторые знаки демотического письма похожи на символы коптского алфавита, а затем доказал, что это совсем не случайность. Полагая, что иероглифы обозначают слова, а не буквы, он двигался в тупик, но позже понял, что египетское иероглифическое письмо является смесью знаков-символов и знаков-букв.
Ученый понял, что иероглифы можно читать и понял, как это делать. Он обратил внимание, что в присланных ему зарисовках, некоторые иероглифы обведены продолговатым контуром с горизонтальной чертой внизу (картуш), так в Древнем Египте обозначали имена фараонов.
Первым, что сумел прочесть Шампольон, было имя фараона Рамзеса. Начиналось слово в картуше изображением Солнца, и ученый понял, что это буква «р», а слово Солнце по-коптски звучит как «рэ».
Шампольон проанализировал все иероглифы Розеттского камня и пришел к выводу, что большая их часть — это алфавитные знаки. Шампольон установил родственность иероглифов и коптского языка, что стало для египтологии гигантским шагом вперед.
Шампольон установил, что египетские иероглифы фонетичны.
Иероглифические надписи на камне шли справа налево, а это было традиционным древнеегипетским написанием.
Однако на некоторых артефактах встречается написание и сверху вниз и слева направо. Направление чтение иероглифов можно установить по направлению голов фигурок людей и животных, которые являются иероглифами. Они всегда смотрят в начало строки.
Метод фонетического чтения, к радости ученого, не дал ни одного сбоя, а сам он все лучше понимал закономерности иероглифического письма, увеличивая число читаемых знаков. Он читал надписи о неизвестных еще фараонах, о количестве павших противников, о победах, многое узнавал о жизни и обычаях древнеегипетского общества.
Без всякого преувеличения Шампольон стал знаменит. Улица в его родном городе была переименована в его честь. К сожалению, у него было все, кроме здоровья и от целого букета болезней Шампольон скончался в сорокалетнем возрасте.
С дешифровкой египетских иероглифов была открыта языковая и текстовая культура целой цивилизации, литературные, исторические, административные записи которой велись более 3 тысяч лет.
Несмотря на то, что в первоначальной дешифровке важную роль играли и другие надписи, именно Розеттский камень стал ключом к пониманию древнеегипетской письменности.
