Особенности медицинской терминологии
Медицинская терминология — это совокупность наименований, определений, слов, словосочетаний, которые применяются для выражения медицинских понятий, состоящих в определенных отношениях и связях друг с другом.
В основе медицинской терминологии лежит латинская грамматика, греко-латинский лексический и словообразовательный фонд.
Ведущие разделы медицинской терминологии:
- терминология анатомии и гистологии;
- терминология патологической анатомии и клинических дисциплин;
- фармацевтическая терминология, включающая номенклатуру лекарственных средств.
Структура анатомического термина
Структурные типы анатомических терминов:
- однословные — имя сущ. в Им. п. ед. или мн. ч. (cor сердце, ossa кости);
- двусловные — имя сущ. в Им. п. и согласованное определение (прилагательное, порядковое числительное, причастие) (vertebra thoracica); имя сущ. в Им. п. и несогласованное определение имя сущ. в Р. п. (caput costea головка ребра);
- многословные — словосочетание с согласованным или несогласованным определением и определение ко всему словосочетанию (fovea articularis superior верхняя суставная сумка).
В русской медицинской номенклатуре некоторым из латинских однословных обозначений может соответствовать термин-словосочетание. Однословных терминов в латинской анатомической терминологии меньше, чем терминов-словосочетаний. Часто термин-слова оказывается недостаточным для обозначения анатомических признаков и анатомическое образование обозначается термином-словосочетанием, состоящим из существительного и прилагательного в Р. п. (cjllum costae шейка ребра, manubrium sterni рукоятка грудины).
Для придания наименованию необходимой точности в его состав включаются определения, которые относятся ко всему словосочетанию в целом (например, medulla ossium rubra красный костный мозг).
В латинском медицинском термине на первом месте стоит стержневое существительное, за которым следует одно или несколько зависимых определяющих слов. Определения, которые относятся не к конкретному слову, а ко всему словосочетанию, чаще всего обозначают величину, форму соответствующего анатомического образования, положение в анатомическом пространстве. Такие определения согласуются со стержневым существительным, с которого начинается латинский термин и ставятся на последнем месте (например, linea nuchae suprema наивысшая выйная линия).
Большинство латинских прилагательных с медицинской терминологией — это прилагательные с родовыми окончаниями –us, –a, –um (osseus, a, um костный), –is, –e (sacralis, e крестцовый). Если у прилагательного в мужском роде окончание –us, то в женском роде будет –a, в среднем — –um (например, longus, a, um длинный). Если у прилагательного в мужском роде окончание –is, то в женском роде оно имеет такое же окончание –is, а в среднем — окончание –e (например, dorsalis, e спинной, тыльный; nasalis, e носовой).
Клиническая терминология
Значение слова, обладающего внутренней формой, выводимо из его словообразовательной структуры. Для этого достаточно знать корневые и словообразовательные элементы и понимать их связь (модель). В отличие от непроизводных корневых слов типа глаз, зуб, ребро — oculus, dens, costa и т.д., слова с прозрачной внутренней формой могут создаваться из уже известных элементов по определенным моделям.
При словообразовании производящей является основа, от которой образована производная основа путем присоединения аффикса (ов). Слово называется производным, если содержит производную основу, а слово, содержащее производящую основу называется производящим. Производное слово включает производящую основу и аффиксы. Слово с непроизводной основой является непроизводным. Материальный костяк производного слова составляет производящая основа, которая мотивирует и обуславливает его значение. При этом выделяют мотивирующую и мотивированную основы или мотивирующее и мотивированные слова. Например, производные — названия патологий сердечной мышцы myocardosis, myocarditis, myocardiodystrophia, myocardiofibrosis мотивированы мотивирующей основой myocard (ium). Мотивированное слово в отличии от мотивирующего обладает большей семантической сложностью. Например, гистологический термин myoblastus миобласт состоит из двух корневых морфем myo- (мышца) и blastus (зародыш, росток), обозначает малодифференцированную клетку из которой развивается поперечно-полосатая мышечная ткань. Это же слово стало мотивирующей основой для образования мотивированного слова myoblastoma — название крупной опухоли, состоящей из крупных клеток типа миобластов.
Большинство медицинских терминов — производных слов, появившихся естественным путем в латинском языке или созданных искусственно из морфем и производящих основ, являются полностью членимыми. В рамках современной терминологии они являются полностью мотивированными.
Терминоэлемент — это любая часть производного слова, регулярно воспроизводимая в готовом виде при использовании существующих или создании новых терминов, сохраняющая определенное прописанное ей терминологическое значение. Терминоэлементы греко-латинского происхождения составляют «золотой фонд» биологической и медицинской терминологии. С помощью частотных терминоэлементов образуются многочисленные серии и ряды однотипных по структуре и семантике терминов. Терминоэлементы, взаимодействуя друг с другом, образуют сложную формально-семантическую терминосистему.
Сложение — это наиболее продуктивный способ образования медицинских терминов греко-латинского происхождения. Слово является сложным, если производящих основ две или более. Сложные слова производятся двумя способами:
- чистым сложением — опорная часть термина представлена самостоятельным словом, она оформляет слово в грамматическом отношении, вводит его в определенный грамматический класс (например, glossopharyngeus: первый компонент сложения glosso- и второй, опорный компонент pharyngeus (прил. 1-й гр.); этот способ сложения особенно продуктивен у прилагательных;
- сложением, сочетающимся с суффикацией.
