Структура терминов

Структура терминов Вопросы: 1. Какие бывают термины по структуре? 2. Что такое общенаучные термины? Приведите примеры. 3. Что такое исконные и заимствованные термины (приведите примеры из области своего научного исследования)? Существуют термины-слова и термины словосочетания (составные, или многословные термины, или терминологические словосочетания). значение - лексическое значение - лексическое значение глагола; значение формы первого лица глагола настоящего времени. По структуре термины можно разделить на несколько групп: 1. Термины-слова • простые непроизводные (префикс, глагол, вид); • простые производные (префиксоид, глагольный, видовой); • сложные (видообразование); 2. Термины-словосочетания (ТС) • ТС с одной связью (совершенный вид); • ТС с несколькими связями (глагол совершенного вида прошедшего времени). По структуре (по форме) термины − это слова или словосочетания (сочетания 2 и более слов). Слово: существительное, глагол, прилагательное, глагол, наречие, местоимение, предлог, союз, частица, междометие; Приставка, корень, суффикс, окончание, предложение, текст; Род, число, падеж, вид, время, наклонение, залог Словосочетания: Двухсловные: совершенный вид / несовершенный вид, единственное число / множественное число, настоящее время, прошедшее время, будущее время; Простое предложение / сложное предложение, именительный падеж, родительный падеж, дательный падеж, винительный падеж, творительный падеж, предложный падеж. Трехсловные: глагол совершенного вида Четырехсловные: глагол совершенного вида прошедшего времени и др. Справочный материал: Основная функция термина – номинация, называние понятий определенной предметной области. Специальные предметы и явления сложны и многообразны, для их выражения в языке, как правило, не находится слова, адекватно передающего все дифференциальные признаки понятия, поэтому исследователь прибегает к комбинации слов, являющейся продуктом семантического распространения слова – словосочетанию, и термины (в отличие от слова общего употребления) становятся уже не словами, а словосочетаниями. Согласно традиционной концепции, словосочетание определяется как сложное наименование, строящееся по принципу семантического распространения слова. В логическом аспекте – это создание составного понятия на основе простого (исходное понятие может и не быть простым в собственном смысле слова, оно простое относительно сформированного на его основе более сложного понятия) понятия, передаваемого исходным словом (так называемой основой). Из состава словосочетаний исключаются: • предикативные сочетания как единицы коммуникации; • сочинительные ряды слов, не являющиеся результатом семантического распространения слова; • сочетания обособленных оборотов и слов, к которым они относятся как несущие в себе элемент предикативности. В лингвистике существуют две точки зрения на вопрос о понятийном содержании словосочетания. Сторонники первой (например, В.В. Виноградов) считают, что значение словосочетания определяется выражением одного, но расчлененного понятия; ученые, придерживающиеся другой точки зрения (например, В.Н. Ярцева) указывают, что словосочетание служит выражением отношений между понятиями. Словосочетание выражает особое понятие, называемое в логике составным (сложным). Например: значение - лексическое значение - лексическое значение глагола; значение формы первого лица глагола настоящего времени. Единицы такого типа называются составными, или многословными терминами, или терминологическими словосочетаниями. Сравним терминологические словосочетания со свободными словосочетаниями и с фразеологическими (точить лясы, плыть по течению, лед тронулся, дождь лил как из ведра, студенческий билет). Свободные словосочетания имеют семантический и грамматический центры, которые, как правило, совпадают. В составных терминах трудно найти слово, выражающее “центральное” понятие словосочетания. Семантически члены терминологического словосочетания равноправны, а грамматическая структура организована аналогично грамматической структуре свободных словосочетаний. Эта особенность терминологических словосочетаний, сближающая их с фразеологизмами, может быть объяснена следующим. Свободные словосочетания обозначают “сложный предмет действительности” путем раздельной и непосредственной направленности на разные его стороны и признаки. Фразеологизм направлен целиком, непосредственно на “предмет действительности» и называет этот предмет, соотнося структуру “предмета” со значениями входящих в состав фразеологизма слов. Большинство терминологических словосочетаний семантически родственны свободным словосочетаниям (их значение складывается из знаменательных слов), однако поясняющие члены (уточнители) выражают постоянные и существенные признаки объекта, а в целом термин непосредственно направлен на объект. Таким образом, терминологические словосочетания занимают как бы промежуточное положение между свободными и фразеологическими словосочетаниями. В отличие от фразеологизмов, у терминов нет неизменного порядка слов, отсутствует экспрессивность, но за каждым терминологическим словосочетанием стоит устойчивая, стандартно воспроизводимая структура сложного составного понятия. Во фразеологизмах утрачено соответствие между границами словесных оболочек и границами выражаемых ими значений. В составном термине, как правило, это соотношение сохраняется. Слова в терминологическом словосочетании привязаны друг к другу достаточно прочно. Структура профессионального понятия обладает устойчивостью, предметы и явления, в процессе их профессионального освоения и воспроизводства, получают строгую специальную и научную типологию. Структура расчлененного понятия приобретает большую устойчивость и определенность в профессиональной сфере, чем в речевом обиходе: она приобретает свойство воспроизводимости, необходимое для однозначного профессионального обозначения и называния предметов и явлений осваиваемого мира. Таким образом, за каждым составным термином стоит устойчивая, стандартно воспроизводимая структура сложного (или, иначе, расчлененного) профессионального понятия. И все же вопрос о терминологических словосочетаниях остается проблемным, так как чем сложнее структура составного термина, тем менее четки его границы, тем больше вариантов его членения, тем менее устойчивы его внутренние связи, тем больше вероятность его структурного варьирования в процессе функционирования, тем труднее его воспроизводимость. По структурно-грамматическим признакам термины можно разделить на несколько групп: 3. Термины-слова • простые непроизводные (префикс); • простые производные (префиксоид); • сложные (видообразование); 4. Термины-словосочетания (ТС) • ТС с одной связью (совершенный вид); • ТС с несколькими связями (глагол совершенного вида прошедшего времени). Практическое задание. 1. Отметьте знаками (+) или (–) перечисленные свойства у свободных, фразеологических и у терминологических словосочетаний: свободное фразеол. терминологич. Значение целого есть сумма значение компо- нентов, сохранены семан- тич. границы между поня- тиями. Строгий порядок слов. Экспрессивность. Воспроизводимость. Сделайте вывод о близости терминологических словосочетаний к свободным или фразеологическим. 2. Охарактеризуйте терминологические единицы с точки зрения структуры: причастие прошедшего времени страдательного залога интонационная структура предложения категория вида глагола в современном русском языке 3. Определите статус следующих единиц: • глаголы совершенного вида в личных формах изъявительного наклонения; • деепричастие несовершенного вида; • морфологическая категория настоящего времени глаголов современного русского литературного языка; • причастие, образованное от основы настоящего времени; • глаголы совершенного и несовершенного вида; Укажите: а) терминологические словосочетания; Б) сочетания терминов;