Фрилансеры переводчики, наряду с программистами и дизайнерами, считаются наиболее востребованными и высокооплачиваемыми специалистами. Перспектива высоких заработков стимулирует молодых людей изучать иностранные языки. Но реалии далеки от представлений молодежи о фрилансе. О главных проблемах начинающих переводчиков в своем блоге рассказала Олеся Зайцева – фрилансер с 15 стажем в сфере переводов и копирайтинга.
- Завышенные ожидания. Новички уверенны, что высокооплачиваемую работу получают абсолютно все переводчики, стоит им только продемонстрировать высокий уровень владения языком. Реальность такова, что многим специалистам приходится обращаться в сотни бюро переводов и подавать заявки на десятки заказов, прежде чем удастся найти стоящий проект.
- Надежда на быстрый старт. Переводчику, как и другим фрилансерам, нужно время, чтобы заявить о себе, заработать некий статус. В среднем на это уходит год. Особо пробивные, создают репутацию за полгода. Но далеко не все способны выдержать испытание временим, многие разочаровываются и уходят из фриланса.
- Низкий уровень знаний. Даже самые дорогие и продвинутые курсы в Москве не могут дать тех знаний, которые можно получить, проживая в стране изучаемого языка. Не многие начинающие фрилансеры могут позволить себе проживание заграницей, потому им трудно конкурировать с более опытными коллегами.
- Ловушка низких цен. Чтобы заработать на жизнь, молодые переводчики берутся за любую работу. Как правило, нагружают себя такими объемами, что не остается времени ни на учебу, ни на поиск лучших заказов.
С чего начать?
Пассивный поиск работы редко приносит результаты. Потому не тратьте времени на рассылку резюме, а отправляйтесь туда, где предлагают конкретные проекты. Первый вариант – это бюро переводов. Найдите агентство в своем городе или ищите бюро для удаленного сотрудничества. Но учтите, что вы не сможете выбирать задания и договариваться о цене. Переводить придется то, что предложат и тогда, когда скажут. При этом агентство будет получать с ваших трудов неплохой процент.
Для желающих работать на себя и самостоятельно искать заказы, существуют биржи переводов. К примеру, сервис Автор 24. На таких сайтах встречаются проекты любой сложности, потому новичкам задание всегда найдется. На универсальных биржах также выставляют проекты для переводчиков, но гораздо реже. Да и конкуренция там намного выше, потому рекомендуем начинать именно со специализированных сервисов.
Общие советы начинающим
- Определите свой максимум.Вы должны четко понимать, сколько времени понадобится на перевод текстов разной тематики. Потому советуем провести небольшой эксперимент и засечь время работы над текстом на 1000 знаков. Желательно поэкспериментировать с отрывками разной тематики.
- Выберите темы.Не нужно презентовать себя как универсального переводчика. Начинающему фрилансеру лучше выбрать несколько тем, в которых он действительно разбирается. Со временем этот список можно расширить. Не беритесь за сложные темы: экономика, юриспруденция, медицина и деловые документы – не для новичков. Один неудавшийся проект может испортить репутацию на бирже.
- Определите стоимость услуг.Новички, как правило, стесняются обсуждать финансовые вопросы с заказчиками, потому соглашаются на дешевые проекты. Мы рекомендуем изучить ценовую политику биржи и определить свой минимум – цену, за которую вы готовы работать. Объективно оценивайте свои возможности, и смело называйте стоимость услуг. Учитывайте особенности каждого заказа: объем, тематика, сроки. За сложную тематику и сжатые сроки цена должна быть выше обычного.
- Не дайте себя обмануть.Вопрос безопасности для начинающего фрилансера – один из основополагающих. К сожалению, встречаются заказчики, которые не оплачивают проекты. Обезопаситься можно двумя способами: брать предоплату или просить расчет через биржу. К примеру, на сайте Автор 24 система полностью контролирует процесс оплаты. Деньги автоматически перечисляются исполнителю после того, как клиент принял заказ.
- Совершенствуйте навыки.Совершенству нет пределов. А в профессии переводчика тем более. Как бы вы ни были загружены, всегда находите время для учебы. Семинары, вебинары и разнообразные курсы помогут набраться опыта у старших коллег и получить достойную работу.
Когда после множества бессонных ночей диплом, наконец, готов, хочется сдать его и забыть. Но так просто университет от студента не отстанет. Ведь полный текст диплома читал только научный руководитель, а оценивать его соберется целая комиссия. Поэтому во многом именно от того, как студент защитит диплом, зависит его оценка.
Итак, в чем же заключается успешная защита?
- грамотный текст защиты
- положительная рецензия на диплом
- уверенные ответы на вопросы комиссии
Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.
Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.
Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.
Во введении к курсовой необходимо указывать много важных моментов. Один из них – методология. От студента требуется указать, какими методами он будет пользоваться при исследовании темы. Это не самая простая задача, и зачастую студенты не могут сами справиться с этой задачей. В этом случае можно обратиться к нам. Наши специалисты напишут вам работу любой сложности, а цену вы сможете обговорить с ними лично.
Структура речи
Конечно, что именно говорить на защите зависит главным образом от темы дипломной работы и от того, что конкретно в ней написано, но существуют общие рекомендации, которые подойдут для всех.
- Для начала необходимо поприветствовать членов аттестационной комиссии. (“Уважаемые члены аттестационной комиссии! Вашему вниманию представляется выпускная квалификационная работа на тему…”)
- Вводная часть. Здесь нужно раскрыть тему и обозначить вопросы, которые затрагиваются в работе.
- Актуальность темы. На этом этапе важно доказать актуальность выбранной темы и степень ее разработанности в чужих трудах. Обозначить предмет, объект, задачи и цель исследования.
- Структура раскрытия темы. Здесь необходимо просто перечислить параграфы, которые есть в работе и кратко их описать.
- Постановка проблемы. В подтверждении актуальности темы, необходимо заявить проблему и обозначить дискуссионные мнения по этому поводу.
- Выводы. В заключении речи комиссия должна услышать выводы, к которым пришел студент по ходу написания диплома, в которых есть пути и методы решения заявленных проблем.
С одной стороны кажется, что речь к диплому написать гораздо проще, чем сам диплом. Однако качественная речь это умелая выжимка из работы, а также грамотное ее преподнесение. И часто бывает так, что диплом написан на высший балл, а студент получает оценку хуже. Поэтому, если существует неуверенность в своих силах, можно заказать речь у нас на сайте. И тогда исчезнет вероятность провала из-за плохой речи. Ведь мы даем двадцатидневную гарантию на работу, и если вас что-то не устроит – вы можете бесплатно потребовать от автора доработать заказ. Мы заботимся о том, чтобы студенты оставались довольны, поэтому если и в окончательном варианте работа не удовлетворяет заявленным требованиям – вы получите назад свои деньги.
Формальные требования
При написании речи к дипломной работе необходимо также учитывать, что существуют и чисто формальные требования.
- Время. Не стоит забывать, что студентов много, а комиссия одна. Поэтому время на защитную речь регламентировано и составляет от 5 до 7 минут. При этом следует помнить о времени, которое уйдет на вопросы комиссии.
- Интонация. Где как ни на защите диплома важно расположить к себе слушателей? Поэтому читать речь лучше не монотонно, делая акценты интонацией.
- Стиль. При изложении речи следует помнить, что главная цель - это понимание со стороны комиссии. Поэтому не стоит слишком “умничать”, однако переходить на разговорную речь тоже нельзя. В этом вопросе нужно соблюдать золотую середину.
- Местоимения. Как и в самом дипломе, на защите важно помнить, что хоть автор диплома четко прописан, истинных владельцев знаний, отраженных в работе очень много (авторы всех источников, на которые опирался студент плюс научный руководитель), поэтому местоимения первого лица здесь не уместны.
- Вопросы. После окончания речи неизбежно последуют вопросы от комиссии, и к ним нужно быть готовым. Предполагаемые вопросы нужно записывать по ходу написания диплома, проработать все вопросы, возникшие на предзащите, а также можно посмотреть вопросы в конце глав из учебников по данной теме.
- Предзащита. В таком вопросе, как защита диплома, лучше не быть самонадеянным и пренебрегать предзащитой. На ней можно потренироваться произносить речь и записать возможные вопросы слушателей. Это позволит более уверенно чувствовать себя на официальной защите.
Конечно, это лишь рекомендации, и никто не заставляет строго им следовать. Однако отбрасывание некоторых позиций во время защиты создаст дополнительные вопросы от аттестационной комиссии, которая не всегда настроена лояльно. Поэтому лучше всего продумать все возможные вопросы и дать на них ответы заранее в защитной речи. Тогда у преподавателей останется минимум вопросов, и они будут благодарны за сохраненное время.
