Маргзор

луг, лужайка, поляна; зеленые склоны гор (тадж.); перс. маргзар - то же; афг. маргhа - "дерн", маргhачанhа - "лужайка", "луг", "поляна". А. Л. Хромов [1975] отметил ягноб. слово марг - "поляна", "луг" во многих топонимических образованиях. Специально о марг как очень древней лексеме в иран. яз. см. у А. 3. Розенфельд [Изв. АН Таджикской ССР, серия общественных наук, 1956, 10-11], которая пишет о заимствовании слова арабами. В живом тадж. яз. форма марг забыта, но хорошо сохранилась в сложных словах и в топонимии: Марг, Маргак и т. д. Маргзор в долине Ванча и Маргзори-Сир в долине Хингоу, р. и нп Мургаб (Мургаб из Маргоб, как она известна и ныне местным жителям - па- мирским киргизам); Маргидар в Ленинабадской обл. - все в Таджикистане. В Узбекистане - Маргузар в Наманганской обл., Маргилан в Ферганской обл. Сюда же р. Мургаб в Туркменской ССР, Маргиана - древняя страна, орошаемая водами этой реки. "Древнее название реки, переданное греками в форме марг, еще долго сохранялось в мусульманское время, и только впоследствии, вероятно, под влиянием народной этимологии в первом слоге появился гласный звук у (Мургаб - "птичья река"). От названия реки было также образовано название местности Маргуш в древнеперсидских надписях, Маргиана у греков" [Бартольд, 1965, 3].