Лей1, Ляй

река, речка, овраг (морд.). Широко распространенный термин в гидронимии Поволжья, в рус. употреблении нередко применяющийся с топонимическим суффиксом -ка: лейка, ляйка. А. И. Попов [1965] показывает приспособление к рус. формам исконно морд, названий: Водолейка, Вечерлейка, Худолейка, Новоклейка, Семилейка, Налейка и т. д. Втягиваются в ряд и татар. топонимы: Балыклей, Балыклейка, Камышлылей, Чичиклей. Термин уходит и за пределы Поволжья. М. Н. Морозова [1971] нашла много гидронимов в Тамбовской обл., оформленных при его помощи: Итляй, Жужляй, Мошляй, Липляй, Ошляй, Пичеляй, Промышляй. В Оренбургской обл. отмечена р. Салалейка; в Воронежской обл. - Коблейка - пр. Тихой Сосны. В Среднем Поволжье гидронимов с финальным -лей, -ляй не перечесть. Для Горьковской обл. многочисленные примеры даны Л. Л. Трубе [1962]. Отметим Верхляй - овраг в Саранске, имя, не связанное с рус. верх, его можно перевести: "лесная речка" [М. Д. Воронин, 1961], и интересное сочетание Явлейка (Дубенский р-н Мордовской АССР), где яв (ёв, явас, ёвас) - "вода" в старом употреблении, что дало основание И. К. Инжеватову [1969] этимологизировать - "водяной овраг". И ныне лей переводится: "речка", но чаще - "овраг".