Дзы

2001. 02. 036. Скиппер К. Внутренний мир в "Лао-цзы Чжун цзин". Schipper K. The inner world of the "Lao-tzu chung-ching"// time and space in Chinese culture. Leiden: N. Y. , 1995. P. 114 131

О первом переводе книги "Сань цзы цзин" на русский язык

«Сань цзы цзин», или «Троесловный канон», это книга, с которой начиналось школьное обучение в Древнем Китае на протяжении сотен лет. В ней содержатся базовые знания о китайской культуре, философии, географии, образовании, истории и т. п. Она написана в ритмизованной прозе: каждая строка состоит из трех иероглифов, и каждые четыре строки образуют строфу. Книга «Сань цзы цзин» также являлась важным учебным материалом по китайскому языку для иностранных миссионеров, приезжавших в Китай с XVI в. В настоящей статье впервые сравниваются два русских перевода книги «Сань цзы цзин», которые содержатся в двух рукописях, хранящихся в Отделе рукописей Библиотеки Академии наук: «Сань дзы гинъ или нравоучителных речей трисловная книга» (БАН.17.5.22) и «Китайская книга Сан дзы гин, то есть трисловное нравоучение, содержащее в себе краткую историю» (БАН.17.16.19). Упомянутые рукописи были приписаны ученику второй Российской духовной миссии И. К. Россохину (1717-1761) в работах В. П. Тарановича и П....